Je was op zoek naar: trotseren (Nederlands - Hongaars)

trotseren
szembenéz

en zo hebben nog een paar vissers ervoorgekozen toch maar de elementen te trotseren.
ahogy ő is, néhányhalász úgy döntött, hogy dacolnak az elemekkel.

de middellandse zee moet enorme problemen trotseren, in een politiek ingewikkelde context.
a földközitenger térségének jelentős problémákkal kell szembenéznie, bonyolult politikai öszszefüggések közepette.

de resultaten van de werkgroepen werden voorgelegd aan margot wallström, die het stormweer in europa moest trotseren om de conferentie te kunnen bijwonen.
a munkacsoportok tevékenységének eredményét bemutatták margot wallströmnek, aki az európát sújtó vihar ellenére is eljött a konferenciára.

in sommige gevallen moeten ze al een hele reeks hindernissen trotseren voordat ze toegang vinden tot onderwijs, sociale voorzieningen, huisvesting en gezondheidszorg.
egyes esetekben e csoportok halmozottan hátrányos helyzetben vannak, mert rosszabbak az oktatáshoz, szociális szolgáltatásokhoz, lakáshoz és egészségügyi ellátáshoz jutási esélyeik.

"eerst dacht ik er aan om de zee te trotseeren met een boot, van het wrak van het schip gemaakt; maar vijftien honderd mijlen scheidden ons van het naaste land, dat is te zeggen van de pomotoe-eilanden.
eleinte az volt a tervem, hogy a hajó roncsaiból készített bárkán nekivágunk a tengernek, de a legközelebbi szárazföldtől, a pomotou-szigetcsoporttól ezerötszáz mérföld választott el bennünket.