Je was op zoek naar: uitgaan (Nederlands - Hongaars)

formaliteit bij uitgaan
kiviteli alakiság

dat verzoek kan uitgaan van:
ezt a kérelmet beadhatják:

"laten wij op ontdekking uitgaan!"
nézzünk körül - mondtam.

--„maar hoe, hij zal ons zien uitgaan.”
de hogyan?

ook zal er bijzondere aandacht uitgaan naar:
a szemináriumok kiemelt figyelmet fordítanak továbbá az alábbiakra:

haar licht verflauwde en zou spoedig uitgaan.
mi lesz velem, ha egészen elhagy?

bij mijn analyse zal ik dus van die premisse uitgaan.
tehát ebből az előfeltevésből kell kiindulni a jelen elemzéshez.

- de persoon die de goederen heeft doen uitgaan, alsmede
- az a személy, aki az árut kiszállította, és

i) uitgaan van een bevoegde nationale autoriteit van een lidstaat,
i. azokat egy tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága terjeszti elő;

bij inschakeling van het dimlicht moet tegerlijkertijd het groot licht uitgaan.
a tompított fényszóróra történő átkapcsoláskor a kapcsolószerkezetnek egyidejűleg ki kell kapcsolnia minden távolsági fényszórót.

er zijn echter moeilijkheden met de stedelijke initiatieven die uitgaan van gebieden.
az adott övezeteket célzó városi kezdeményezések azonban még mindig nehézségekbe ütköznek.

het douanekantoor van uitgang houdt toezicht op het daadwerkelijk uitgaan van de goederen.
a kiléptető vámhivatal ellenőrzi az áruk tényleges kiléptetését.

duitsland kon er daarom niet van uitgaan dat deze steunmaatregelen van kracht zouden blijven.
németország ezért nem várhatta el ezeknek a támogatásoknak a fennmaradását.

daarom mag ervan worden uitgaan dat het project zonder staatssteun niet zou worden gerealiseerd.
ez okból kifolyólag abból kell kiindulni, hogy a projekt támogatás nélkül nem valósulhatna meg.

de toezichthoudende autoriteit van de eva zal er niet van uitgaan dat hoeveelheidsbeperkingen als zodanig daartoe leiden.
az efta felügyeleti hatóság nem fogja vélelmezni, hogy a mennyiségi korlátozások ilyenként ezt a célt szolgálják.

er zullen voor de bouwwerkzaamheden nieuwe aanbestedingsverzoeken uitgaan om de concurrentie met betrekking tot dit project te versterken.
az újrapályáztatás célja a projektért való verseny élénkítése az építőipari szereplők között.

bij zijn overwegingen moet de groep die met de herziening belast is, uitgaan van de volgende criteria:
a felülvizsgálatot végző csoportnak az alábbi kritériumok alapján kell állást foglalnia:

het maken van afspraken, zoals depositogarantiestelsels ter bescherming van depositohouders, die uitgaan boven de minimumvereisten van de eu.
különféle intézkedések, például olyan betétbiztosítási konstrukciók kidolgozása, amelyek túlmutatnak a minimális uniós követelményeken.

de aandacht zal daarbij vooral uitgaan naar synergieën met activiteiten die worden ontwikkeld in het kader van het programma gezondheid voor groei.
különösen törekedni kell az egészségügy a növekedésért programmal összefüggésben kialakított tevékenységekkel fennálló szinergiára.

aandelenuitgevende instellingen die reeds driemaandelijkse verslagen publiceren, moeten niet worden verplicht om tussentijdse verklaringen van het bestuursorgaan te doen uitgaan.
a pénzügyi beszámolóikat már negyedévente nyilvánosságra hozó részvénykibocsátóktól nem kell megkövetelni az időközi vezetőségi nyilatkozat közzétételét.