Je was op zoek naar: voltijdwerknemers (Nederlands - Hongaars)

voltijdwerknemers
teljes munkaidőben foglalkoztatottak

voltijdwerknemers (zonder leerlingen)
teljes munkaidőben foglalkoztatottak (a szakképzésben részt vevők nélkül)

gemiddeld aantal voltijdwerknemers per maand
a teljes munkaidőben foglalkoztatottak átlagos havi létszáma

betaalde uren van voltijdwerknemers (zonder leerlingen)
a teljes munkaidőben foglalkoztatottak számára fizetett órák száma (a szakképzésben részt vevők nélkül)

werkelijk gewerkte uren van voltijdwerknemers (zonder leerlingen)
a teljes munkaidőben foglalkoztatottak által ténylegesen ledolgozott munkaórák száma (a szakképzésben részt vevők nélkül)

aantal betaalde uren van voltijdwerknemers op jaarbasis (c.11)
a teljes munkaidőben foglalkoztatottak számára fizetett órák száma (c.11)

aantal werkelijk gewerkte uren van voltijdwerknemers (b.11) op jaarbasis
a teljes munkaidőben foglalkoztatottak által ténylegesen ledolgozott munkaórák száma (b.11)

dan kan het totale aantal betaaldeuren van voltijdwerknemers op jaarbasis worden weergegeven door de vergelijking:
akkor a teljes munkaidőben foglalkoztatottak fizetett óráinak évi összegét az alábbi egyenlet fejezi ki:

deeltijdwerknemers moeten op dezelfde manier worden behandeld als voltijdwerknemers, ongeacht het aantal uren dat zij hebben gewerkt.
a részmunkaidős munkavállalók ugyanúgy kezelendők, mint a teljes munkaidőben dolgozók, függetlenül a ledolgozott munkaórák számától.

bij deze variabele moet het gemiddelde aantal voltijdwerknemers dat gedurende het referentiejaar per maand in de meldende eenheid werkzaam was, worden opgegeven.
a megadandó létszám a teljes munkaidőben foglalkoztatottak átlagos havi létszáma a tárgyév során a beszámolásra kötelezett egységben.

voltijdwerknemers werken het normale aantal uren als overeengekomen in de collectieve arbeidsovereenkomst of het aantal uren dat in de desbetreffende lokale eenheid gewoonlijk wordt gewerkt, ook al hebben zij een arbeidsovereenkomst van minder dan een jaar.
teljes munkaidőben dolgozik a munkavállaló, ha az adott helyi egységben szokásos vagy a kollektív szerződésben rögzített munkaidő-beosztás alapján dolgozik, még abban az esetben is, ha munkaszerződése 1 évnél rövidebb időszakra szól.

deze variabele omvat voltijdwerknemers (a.11), deeltijdwerknemers (a.12) en leerlingen (a.13).
ez a változó a teljes munkaidőben foglalkoztatottakat (a.11), a részmunkaidőben foglalkoztatottakat (a.12), valamint a szakképzésben részt vevőket (a.13) tartalmazza.

deze omrekening moet worden uitgevoerd door de onderneming of de lokale eenheid die de vragenlijsten invult, zelf, of door de dienst die de gegevens verzamelt of het nationale bureau voor de statistiek, aan de hand van de normale arbeidstijd van voltijdwerknemers in de betrokken onderneming of lokale eenheid volgens de methode die zij het meest geschikt achten.
az átszámítást a beszámolásra kötelezett vállalkozásnak/helyi egységnek vagy az adatgyűjtést végző ügynökségnek/nemzeti statisztikai intézménynek kell elvégeznie a vállalkozásnál/helyi egységnél teljes munkaidőben foglalkoztatottak rendes munkaideje alapján, az általa legalkalmasabbnak ítélt módszer segítségével.

als daarvan het totale aantal niet werkelijk gewerkte uren per jaar, dat wordt verkregen door toepassing van de formule (a.11) × c × (d + e + f + g + h), wordt afgetrokken, houdt men het totale aantal werkelijk gewerkte uren van voltijdwerknemers (b.11) op jaarbasis over:
ha ebből levonjuk a ténylegesen le nem dolgozott munkaórák éves átlagát, melyet a (a.11) × c × (d + e + f + g + h) képlet segítségével határozhatunk meg, akkor megkapjuk a b.11-et, azaz a teljes munkaidőben foglalkoztatottak által az adott évben ténylegesen ledolgozott munkaórák számát: