Je was op zoek naar: voorouders (Nederlands - Hongaars)

het is de grond van onze voorouders.
az őseink földje.

maar ik wilde het land van mijn voorouders niet verlaten…
Én nem akartam elhagyni az őseim földjét…

de wilde voorouders (mesocricetus sp.) van de laboratoriumhamster zijn grotendeels solitair.
a laboratóriumi hörcsög vad ősei (mesocricetus sp.) jórészt magányosan élő állatok.

- waarin de paardachtigen worden ingeschreven of geregistreerd met vermelding van de bekende voorouders.
- amelybe a lóféléket minden ismert ősük említése mellett jegyeznek be vagy regisztrálnak.

grieks dat ductiecyclus wordt rekening gehouden met de beschik b a a r - door hun voorouders werd gesproken.
a nyári hónapokat a hegyvidéken töltik, elérhet xségét az egész évre kiterjed x tevékenység biztosí- télen pedig levonulnak az alacsonyabban fekv x vidékekre.

hoewel het vele generaties lang intensieve selectie heeft ondergaan voor productiekenmerken van economisch belang, heeft het tamme varken grotendeels hetzelfde gedragsrepertoire behouden als zijn wilde voorouders.
bár a gazdasági fontosságú termelési jellemzők érdekében sok generáción át intenzív szelekciós nyomás nehezedett rá, a háziasított sertés jórészt megőrizte őseinek viselkedési repertoárját.

het wordt steeds duidelijker dat niet-duurzame ontwikkeling geen optie is als toekomstige generaties van dezelfde kwaliteit van het milieu willen genieten als wij en onze voorouders.
­ kezdeni az életmód, a felelősségteljes energiafogyasztás és az életminőség kérdéseiről.

de hond (canis familiaris) is een nieuwsgierig en zeer sociaal dier dat actief zijn omgeving verkent, overeenkomstig het gedrag van zijn wolfachtige voorouders.
a háziasított kutya (canis familiaris) kíváncsi és igen társaságkedvelő állat, aktívan keresi környezetében az információkat, tükrözve ezzel a farkasok családjába tartozó őseinek viselkedését.

betrof het een gastmaal, dan wist athos het beter dan iemand te regelen, elken genoodigde de plaats en den rang gevende, welke hem zijn voorouders nagelaten of hij zich zelven bezorgd had.
ha vacsorát kellett rendezni, annak sem volt athosnál nagyobb mestere; valamennyi vendéget a megfelelő helyre ültette, tudta, milyen rang illeti ősei vagy saját érdeme szerint.

de technieken voor de bereiding van de „fourme de montbrison”, die van de voorouders zijn geërfd, zijn gebaseerd op lokale kennis en omvatten:
az ősi sajtkészítési technikák örököseként a „fourme de montbrison” technológiai folyamata a helyi szaktudásból táplálkozik, mely a következőkben nyilvánul meg:

de paardachtigen hebben zich ontwikkeld tot grazers van open graslanden. de gedomesticeerde paarden en pony's (equus caballus) en ezels (equus asinus) lijken wat hun gedragsrepertoire betreft nog helemaal op hun voorouders.
a lófélék a nyílt füves pusztákon legelő állatok. a háziasított lovak és pónilovak (equus caballus), illetve a szamarak (equus asinus) megtartották őseik viselkedési repertoárját.