Je was op zoek naar: weet dat ik je ga nemen (Nederlands - Hongaars)

"dat zeg ik je niet."
mondjam én? - igen... de ne... ne most... majd egyszer.

"dat ik...."
hogy én...

ik verzeker je, dat ik het er van nemen zal."
az egyszer szent, hogy jól fogok élni.

je hebt me verzekerd dat ik je kon vertrouwen.
azt mondtad, hogy megbízhatok benned.

"wie is dat, ik?"
ki az az én?

--„verkiest uwe excellentie, dat ik ze beiden in hechtenis doe nemen?”
Óhajtja eminenciád, hogy letartóztassam őket?

"dat zou ik je niet kunnen zeggen, ned."
fogalmam sincs róla!

"o, huck, je weet, dat ik dat niet doen kan!
néha-néha adj tíz centet, de nem túl gyakran, mert semmi örömöm sincs benne, ha valamit igen sokszor megkapok. most menj, és köszönj el nevemben az özvegytől. - de huck, tudod, hogy ezt nem tehetem.

"becky, kun je verdragen, dat ik je iets zeg?"
becky az indulást sürgette, tom egy pillanatig hallgatott, aztán megszólalt:

"niet, dat ik mij herinner!"
nem emlékszem rá.

"wedden, dat ik het toch doe.
igenis, hozzányúlok.

dat is het enige boek dat ik heb.
ez az egyetlen könyv van a birtokomban.

"heerejé, ik wou dat ik hem was.
Én is szeretnék rabló lenni.

"dan heb ik je wat te zeggen."
akkor jöjjön, beszélgessünk.

"ik dacht dat ik nuchteren geworden was.
pedig azt hittem, hogy már kijózanodtam.

"tom, laat hem met rust, zeg ik je."
hagyd békén!

• als u weet dat u allergisch bent voor latex.
ha allergiás a latexre.

ik wed, dat ik duizenderlei dwaasheden heb uitgekraamd.”
És ugyancsak bolondul táncol az ütőerem; fogadni mernék, hogy tücsköt-bogarat összehordtam.

- wanneer u weet dat u een ernstig leverprobleem heeft.
- ha terhes vagy gyermekvállalást tervez,

mijn handtekening betekent niet dat ik akkoord ga met de inhoud van het verslag, tenzij met mijn eigen opmerkingen.
aláírásom nem jelenti a jelentésben foglaltak elismerését, kivéve a saját magam által tett észrevételeket.