Je was op zoek naar: gegroet en tot ziens (Nederlands - Iers Gaelisch)

tot ziens
slán agat

tot ziens!
slán!

bedankt en graag tot ziens!
go raibh maith agat agus slán abhaile!

het kan leiden tot het aannemen van de verkeerde persoon en tot discriminatie.
is féidir go dtarraingeoidh sé ar an duine mícheart a fháil agus ar an idirdhealú.

bewustzijn en tot de uiting van de politieke wil van de burgers vande unie.
feasacht eorpach a mhúnlú agus le friotal a chur ar thoil pholaitiúilshaoránaigh an aontais.

bijdragen tot duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen en tot matiging van de klimaatverandering;
úsáid inbhuanaithe acmhainní nádúrtha agus maolú ar an athrú aeráide a chur chun cinn;

de lidstaten werken samen om hun wederzijdse politieke solidariteit te versterken en tot ontwikkeling te brengen.
oibreoidh na ballstáit le chéile chun a ndlúthpháirtíocht pholaitiúil fhrithpháirteach a fheabhsú agus a fhorbairt.

kandidaat-lidstaten, potentiële kandidaten van de unie en tot de unie toetredende landen;
tíortha is iarrthóirí, iarrthóirí ionchasacha agus tíortha aontacha leis an aontas;

zij dragen bij tot de vorming van een europees bewustzijn en tot de uiting van de politieke wil van de burgers van de unie.
rannchuidionn siad le feasacht eorpach a mhúnlú agus le friotal a chur ar thoil pholaitiúil shaoránaigh an aontais.

inzake het cohesiefonds en tot intrekking van verordening (eg) nr. 1084/2006 van de raad
maidir leis an gciste comhtháthaithe agus lena n-aisghairtear rialachán (ce) uimh. 1084/2006 ón gcomhairle

comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart
an coiste um chur chun feidhme an rialacháin maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear gníomhaireacht sábháilteachta eitlíochta na heorpa

betreffende het europees sociaal fonds en tot intrekking van verordening (eg) nr. 1081/2006 van de raad
maidir le ciste sóisialta na heorpa agus lena n-aisghairtear rialachán (ce) uimh. 1081/2006 ón gcomhairle

onderzoek en innovatie kunnen bijdragen tot betrouwbare en duurzame toegang tot en winning van grondstoffen in de aardbodem en de zeebodem en tot een aanzienlijk geringer gebruik en veel minder verspilling van hulpbronnen.
dá bhrí sin díreofar gníomhaíochtaí an aontais ar thacú le príomhchuspóirí agus le príomhbheartais an aontais lena gcumhdaítear an timthriall nuálaíochta ina iomláine agus lena gcumhdaítear gnéithe de thriantán an eolais, lena n-áirítear:

akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg
an comhaontú lena bhforáiltear do chur i bhfeidhm sealadach na ndréachtchoinbhinsiún idirnáisiúnta custaim maidir le turasóireacht, le feithiclí tráchtálacha bóthair agus le hiompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar

betreffende richtsnoeren van de unie voor de ontwikkeling van het trans-europees vervoersnetwerk en tot intrekking van besluit nr. 661/2010/eu
maidir le treoirlínte an aontais chun an gréasán tras-eorpach iompair a fhorbairt agus lena n-aisghairtear cinneadh uimh. 661/2010/ae

1.de bepalingen van dit handvest zijn gericht tot de instellingen, organen enbureaus van de unie met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel en tot de lidstaten,uitsluitend wanneer zij het recht van de unie ten uitvoer brengen.
1.tá forálacha na cairte seo dírithe ar na hinstitiúidí, comhlachtaí agusgníomhaireachtaí san aontas le haird chuí ar phrionsabal na coimhdeachta, agus ar bhallstáit go sainiúil nuair a chuireann siad dlí an aontais chun feidhme.

inzake scheepsrecycling, en tot wijziging van verordening (eg) nr. 1013/2006 en van richtlijn 2009/16/eg
maidir le hathchúrsáil long agus lena leasaítear rialachán (ce) uimh. 1013/2006 agus treoir 2009/16/ce

de trans-europese netwerken moeten grensoverschrijdende verbindingen bevorderen, een grotere economische, maatschappelijke en territoriale samenhang in de hand werken, en bijdragen tot een meer concurrerende sociale markteconomie en tot de bestrijding van de klimaatverandering.
ba cheart go gcuideodh na gréasáin thras-eorpacha le naisc thrasteorann a éascú, comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a chothú, cur le geilleagar margaidh shóisialta iomaíoch agus an t-athrú aeráide a chomhrac.

betreffende de uitvoering en exploitatie van de europese satellietnavigatiesystemen en tot intrekking van verordening (eg) nr. 876/2002 van de raad en verordening (eg) nr. 683/2008 van het europees parlement en de raad
maidir le cur chun feidhme agus saothrú córas eorpach um loingseoireacht satailíte agus lena n-aisghairtear rialachán (ce) uimh. 876/2002 ón gcomhairle agus rialachán (ce) uimh. 683/2008 ó pharlaimint na heorpa agus ón gcomhairle