Je was op zoek naar: aanbevelenswaardig (Nederlands - Italiaans)

dit is dus niet noodzakelijk een aanbevelenswaardig middel.
quindi non è del tutto raccomandabile.

wijziging van betreffende richtlijnen is dan ook aanbevelenswaardig.
pertanto lancio un appello affinché venga concessa pari dignità ad omeopatia e allopatia.

zoiets lijkt mij aanbevelenswaardig voor het europese parlement.
mi sembra che sia un esempio da imitare.

aanbevelenswaardig, maar je kunt niet studeren tijdens je werk hier.
e' davvero lodevole, ma veramente non posso lasciarti studiare durante le ore di lavoro se questo viene ad interferire col lavoro che stai facendo.

de moeite die zij zich wat dit betreft heeft getroost is aanbevelenswaardig.
i suoi sforzi in questo campo sono veramente notevoli.

pordea derhalve de indruk dat een soortgelijke verlichting van onze werkzaamheden al evenmin aanbevelenswaardig is.
dico moderare e non eliminare perché, ai sensi dell'articolo 63, diamo prova di una certa autodisciplina; dopo tutto, quello che si può dire con molte parole si può dire anche con poche.

het zou dan ook aanbevelenswaardig zijn dat alle lidstaten het belang van de gatt voor de textielindustrie zouden inzien.
(nl) signora presidente, ci rauegriamo tutti degu accordi che sono stati conclusi fra israele e l'olp e che dobbiamo sostenere con tutte le nostre forze.

de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen rusland en de eu is op zich een mijlpaal en zeer aanbevelenswaardig.
della russia si sentirà ancora molto parlare; è meno noto il fatto che le attività economiche in ucraina, quest'anno, hanno toccato il 40% di quelle del 1990.

daarom is een volksreferendum over het lidmaatschap van de eu aanbevelenswaardig voor alle staten die voor het lidmaatschap in aanmerking komen.
È quindi opportuno raccomandare lo svolgimento di un referendum sull' adesione in tutti gli stati in cui esista tale eventualità.

het voor stel dat ten slotte aan u werd voorgelegd leek de com missie zowel technisch als economisch zeer aanbevelenswaardig. lenswaardig.
possiamo prevedere con certezza quasi assoluta che non avremo il tempo di discuterne giovedì, essendo già molto nutrito l'ordine del giorno di tale seduta.

een overeenkomst tussen de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming omtrent treinidentificatie en identificatiesystemen alsmede specifieke aanspreekwaarden voor de alarmniveaus lijkt hier aanbevelenswaardig.
per l'identificazione dei treni mediante sistemi di identificazione e per l'uso di livelli specifici di attivazione dell'allarme, è necessario l'accordo tra il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria.

dit neemt niet weg dat het in ieder geval voor de buitenlandse toeleverancier aanbevelenswaardig blijft om bijzonder voorzichtig te zijn met door de wederpartij aangeboden standaardvoorwaarden.
ció non toglie che resti in ogni caso consigliabile al subfornitore straniero di essere particolarmente cauto di fronte a condizioni generali presentate dalla controparte.

de commissie presenteert de "onderlinge-waarborgsy sternen" als een aanbevelenswaardig en adequaat antwoord op dit probleem.
tale questione dovrebbe essere esaminata anche alla luce delle funzioni specifiche degli enti di mutua garanzia contemplate nel documento della commissione.

cyprus heeft geweigerd zijn grondgebied ter beschikking te stellen voor acties tegen irak en heeft verklaard zich bij de positie van de europese instellingen aan te sluiten. dat is aanbevelenswaardig.
l'allargamento rafforza le possibilità e il potenziale per preparare l'europa alle

ik vrees echter dat de raad zo onverstandig zal zijn om zowel de bruine als de groene versie van de voorstellen van de heer monti van de hand te wijzen. beide versies zijn echter aanbevelenswaardig.
tuttavia, presumo che il consiglio non avrà la saggezza di accettare le proposte «marroni» del commissario monti né quelle «verdi» che noi abbiamo deciso di raccomandargli.

het is van oordeel dat de langetermijnoplossing ligt in de oprichting van een enkele autoriteit voor prudentieel financieel toezicht in europa en dat de aanwezigheid van onafhankelijke bestuurders in de raden van bestuur aanbevelenswaardig is om de controle op de rekeningen van ondernemingen te verbeteren.
5-2002, punto 1.3.38 posizione comune del consiglio: gu c 147 e del 24.6.2003 e boll. 3-2003, punto 1.3.51 emendamenti in seconda lettura del parlamento europeo: boll.

het is bijgevolg aanbevelenswaardig dat in dit voorstel vooral de nadruk wordt gelegd op de beroepsopleiding, om aldus en dat is vooral in de sector van de staalnijverheid belangrijk, een grotere algemene mobiliteit te bewerkstelligen.
di contro, le restituzioni all'esportazione dell'orzo sono limitate a tre mesi e, poiché il ciclo del malto è molto più lungo, i contratti per il malto devono venire stipulati su questo periodo di tempo.

dit zijn essentiële ontwikkelingen die het lot van onze besluiten kunnen bepalen, en het is dan ook aanbevelenswaardig het verslag voorlopig in te trekken, totdat alle ontwikkelingen erin zijn verwerkt, zodat we een weloverwogen besluit over deze kwestie kunnen nemen.
questi sono sviluppi concreti, che possono condizionare l'esito delle nostre decisioni; di conseguenza è giusto ritirare per il momento la relazione, finché non siano presi in esame tutti questi sviluppi e ci sia consentito adottare una decisione matura su tale argomento.

dit neemt natuurlijk niet weg dat het ook in dit geval voor de buitenlandse toeleverancier aanbevelenswaardig is om in ieder geval de mogelijkheid te onderzoeken om te onderhandelen over een specifiek 'ad hoc' contract dat de toeleveringsrelatie regelt.
il "contrato de obra" si distingue in due sottotipi: a seconda che sia o no prevista la fornitura della materia prima da parte dello stesso subfornitore.

2.3.5 het is aanbevelenswaardig om bij de herziening van de samenwerkingsovereenkomst met de commissie [14] ervoor te zorgen dat de uitgebreide effectbeoordelingen tot gedetailleerde evaluatie- en kwaliteitscriteria leiden teneinde een echte strategie voor raadpleging van de territoriale overheden uit te stippelen.
2.3.5 raccomanda di fare in modo che, contestualmente alla revisione del protocollo di cooperazione con la commissione europea [14], vengano definiti criteri di valutazione e di qualità precisi ad uso di quanti dovranno effettuare le valutazioni di impatto approfondite, al fine di stabilire una vera e propria strategia di consultazione delle basi territoriali;