Je was op zoek naar: arbeidstijdrichtlijn (Nederlands - Italiaans)

daarentegen dient ook vastgesteld te worden dat de arbeidstijdrichtlijn een relatief gecompliceerd onderdeel van het communautaire recht vormt.
si constata tuttavia che la direttiva sull'orario di lavoro risulta essere una sezione particolarmente complessa del diritto comunitario.

wij vinden het goed dat de werknemers die tot nog toe niet door de arbeidstijdrichtlijn beschermd waren, dat nu wel zullen zijn.
siamo favorevoli all' inclusione nella direttiva sull' organizzazione dell' orario di lavoro dei lavoratori che fino ad oggi ne erano esclusi.

3.2.1 de arbeidstijdrichtlijn bevat in artikel 2 een definitie van het begrip "arbeidstijd".
3.2.1 l'articolo 2 della direttiva sull'orario di lavoro contiene una definizione del concetto di orario di lavoro e di quello di periodo di riposo.

daarom moetenwe het goedkeuringsproces van devoorgestelde arbeidstijdrichtlijn, diemomenteel in behandeling is bij het europees parlement en de raad, op de voet volgen.
lafamosa direttiva sui servizi è un esempiolampante al riguardo, ed è per questo chedovremmo seguire da vicino l’iter dellaproposta di direttiva sul tempo di lavoro,attualmente all’esame del parlamento europeo e del consiglio.

tot slot, door zich te houden aan de vangstquota door het aantal dagen waarop wordt uitgevaren te verlagen, houden de nederlandse vissers zich tegelijkertijd aan de arbeidstijdrichtlijn.
infine, rispettando le quote assegnate attraverso una riduzione del numero di giornate trascorse in mare, i pescatori dei paesi bassi rispettano nel contempo anche la direttiva sul lavoro.

zoals ik al zei is er reeds een stroom aan kritiek uitgestort over degenen onder ons die ermee in de slag zijn gegaan ten einde aan de termijn van 23 november voor de arbeidstijdrichtlijn tegemoet te komen.
come ho già detto prima, chi è alle prese con questo difficile compito cercando anche di rispettare la scadenza del 23 novembre per la direttiva sull' orario di lavoro, si trova già sotto il fuoco della contraerea.

alleen al het bestaan van de arbeidstijdrichtlijn en vooral de praktische implementatie ervan in het merendeel van de lidstaten geeft aan dat er in ieder geval een breed draagvlak aanwezig was om de ruimte voor een ongezonde arbeidstijdcultuur in te perken.
la stessa esistenza della direttiva sull'orario di lavoro e soprattutto la sua attuazione pratica nella maggior parte degli stati membri sono, in ogni caso, la prova di una forte volontà di limitare il rischio per il lavoratore di vedersi imporre una cultura malsana dell'orario di lavoro.

3.3.2 de arbeidstijdrichtlijn gaat uit van een aantal onduidelijke en niet geformuleerde veronderstellingen met betrekking tot wat men een "gezonde arbeidstijdcultuur" zou kunnen noemen.
3.3.2 per quanto riguarda quella che potrebbe essere definita una "cultura sana" dell'orario di lavoro, la direttiva parte da premesse vaghe e non chiaramente formulate.

rapporteur ioannis koukiadis (pes, gr) heeft grote kritiek op de lidstaten die de arbeidstijdrichtlijn niet tijdig en correct willen toepassen en ook die lidstaten die nalaten de commissie te informeren over nationale uitvoeringsregelingen.
la commissione per l'industria ha approvato la relazione di alejo vidal-quadras roca (ppe-de, s) su una proposta di direttiva relativa al rendimento energetico nell'edilizia.

op de eerste plaats zal de omzetting van de arbeidstijdrichtlijn- ook al was die oorspronkelijk bedoeld als gezondheids- en veiligheidsmaatregel- gevolgen hebben voor de arbeidstijdverkorting en voor het terugdringen van buitensporige overuren.
primo, la trasposizione della direttiva sull' orario di lavoro che, malgrado il fatto che sia stata concepita soprattutto per tutelare la salute e la sicurezza, avrà un impatto sulla riduzione delle ore di lavoro e sulla riduzione degli straordinari eccessivi.

2.2.1 om afdoende te kunnen antwoorden op de vijf vragen van de commissie, dient men niet alleen een grondige kennis te hebben van de algemene "arbeidstijdrichtlijn" (93/104/eg), maar ook te beschikken over een analyse van de wijze waarop deze richtlijn door de lidstaten is omgezet in nationale wetgeving en in hoeverre daardoor de situatie veranderd is in vergelijking met eerdere wettelijke bepalingen op het gebied van arbeidstijd en de sectoriële collectieve arbeidsovereenkomsten. het comité stelt vast dat het verslag dat de commissie hierover heeft gepubliceerd [1] en onderhavige mededeling slechts gedeeltelijk uitsluitsel geven over de mate waarin zich veranderingen hebben voorgedaan. de standpunten van het comité zullen daarom noodgedwongen een meer globaal karakter hebben.
2.2.1 per poter dare una risposta esaustiva ai cinque quesiti posti dalla commissione, è necessario non soltanto conoscere nei dettagli la direttiva generale 93/104/ce sull'orario di lavoro, ma anche analizzare le modalità con le quali questa direttiva è stata recepita nella legislazione degli stati membri, l'impatto esercitato dalla sua attuazione sulla precedente legislazione nazionale in materia di orario di lavoro e gli effetti prodotti dai contratti collettivi nazionali di categoria. il comitato constata che la relazione [1] pubblicata dalla commissione e il contenuto della comunicazione in esame chiariscono solo parzialmente queste problematiche. È per questo motivo che la posizione del comitato avrà necessariamente un carattere più globale.