Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de opbrengst uit de mijn wordt tussen solvay en asahi naar rato van hun onderscheidenlijke deelnemingen verdeeld.
i .a produzione dell« miniera è ripartita fra solvay e asahi in proporzione ai loro interessi.
in zijn verzoek om vrijstelling heeft asahi een alternatief voorgesteld en toegezegd dat het dat alternatief vóór het verstrijken van de vrijstelling zal invoeren.
nella sua richiesta di deroga asahi ha indicato un'alternativa e si è impegnata a utilizzarla prima della scadenza della deroga.
het verenigd koninkrijk ziet erop toe dat asahi na het verstrijken van de vrijstelling alle in het proces overgebleven hcfk-225cb terugwint.
il regno unito garantisce che, alla scadenza della deroga, asahi recuperi tutto l'hcfc-225cb non utilizzato nel processo.
het mag niet in de eg op de markt worden gebracht en moet derhalve op dat moment weer bij de producent worden ingeleverd, zoals asahi voornemens is te doen.
il prodotto non dovrebbe essere immesso sul mercato della ce e quindi dovrebbe essere riconsegnato al produttore nei tempi previsti da asahi.
aangezien de petities tegen het vervoeren van afval naar de stad kitakyushu het lokale parlement van miyagi overstromen, twitterde de vestiging van de krant asahi shimbun in sendai dat deze vasthoudende acties gemengde gevoelens opwekken .
dato che le petizioni per bloccare il trasferimento dei detriti a kitakyushu hanno letteralmente invaso la giunta comunale di miyagi, l'account twitter della testata asahi shimbun spiega che questi persistenti interventi stanno creando forti controversie.
de zaak van een joint venture tussen solvay en asahi glass betreffende een tronamijn en een fabriek van natuurlijk natriumcarbonaat in de verenigde staten, vroeger eigendom van tennelo, is met een administratieve brief beëindigd.
( ina lettera amministrativa intesa all'archiviazione è stata emessa nel caso di una «joint venture» tra solvay e asahi glass avente per oggetlo una miniera di trona e una fabbrica di carbonato di sodio naturale negli stali uniti, precedentemente posseduta da tennelo.
de belangrijkste over eenkomst betrof de oprichting van een gemeenschappelijke dochteronderneming door saint-gobain en asahi glass, waarin de moedermaatschappijen hun kennis en capaciteit op het gebied van onderzoek naar deze nieuwe technologieën zouden onder brengen.
la commissione ha esentato un accordo tra philips (nl) ed osram - una controllata di siemens (de) - volto all'unificazione di tutte le loro attività di produzione e di vendita di acciaio al piombo per la fabbricazione di lampadine.
de commissie heeft de technische en economische aspecten van de vervaardiging van fluorpolymeren voor de door asahi beschreven doeleinden diepgaand bestudeerd en vastgesteld dat er momenteel geen technische en economisch haalbare alternatieve stof of technologie beschikbaar is en dat het tijdelijke gebruik van hcfk-225cb voor deze specifieke toepassing essentieel blijft.
la commissione ha esaminato accuratamente gli aspetti tecnico-economici della produzione di fluoropolimeri per gli obiettivi indicati da asahi e ha stabilito che attualmente non sono disponibili sostanze o tecnologie alternative praticabili sul piano tecnico e economico e che l'uso provvisorio dell'hcfc-225cb resta essenziale per questa particolare applicazione.
agc chemicals europe, ltd. (asahi) is een leverancier van het fluorhars ethyleentetrafluorethyleen (etfe), dat wordt gebruikt als isolerend materiaal voor elektrische bedrading en als grondstof bij de productie van folie. bij het intensieve en uitgebreide onderzoek van asahi naar een alternatief voor hcfk-225cb dat niet de ozonlaag afbreekt, zijn goede vorderingen geboekt.
agc chemicals europe, ltd (asahi) è un fornitore di resine fluorurate di etilene tetrafluoroetilene (etfe), utilizzate come materiale isolante per cavi elettrici e come materia prima per la produzione di pellicole. l'intenso impegno prodigato dalla società asahi nella ricerca di sostanze alternative all'hcfc-225cb che non riducano lo strato di ozono ha evidenziato buoni risultati.