Je was op zoek naar: beheersovereenkomst (Nederlands - Italiaans)

beheersovereenkomst
accordo di riassetto

een beheersovereenkomst moet economisch levensvatbaar zijn.
7.1.1.conservazione su base contrattuale un contratto di conservazione deve essere economicamente vantaggioso.

de passende uitvoeringsbepalingen worden in de in artikel 152 bedoelde beheersovereenkomst opgenomen.
le relative modalità vengono stabilite nella convenzione di gestione di cui all’articolo 152.

derde streepje — momenteel onderhandelen de commissie en de eib over een nieuwe beheersovereenkomst.
terzotrattino — la commissione e la bei stanno negoziando una nuova convenzione di gestione.

in november 1 997 hebben de eib en het eif een fiduciaire en beheersovereenkomst getekend betreffende de europese technologiefaciliteit.
assunzioni di partecipazioni dal 1 996 il fei opera sul mercato dei capitali di rischio assumendo partecipazioni in fondi di capitale di rischio negli stati membri per proprio conto o a nome di terzi.

dein1992 ondertekende beheersovereenkomst voor de transacties metrisicodragend kapitaal enrentesubsidiesisvaag enstelt geen duidelijke beheersregels en-procedures vast.
la convenzione per la gestione delle operazioni su capitali di rischio e degli abbuoni diinteresse stipulata nel 1992 resta vagain materia e non definisce norme e procedure chiareriguardo alla gestione.

in een beheersovereenkomst legden de twee partijen vast hoe de rijkdommen van het bos met respect voor de waardevolle habitats en soorten konden worden geëxploiteerd.
le due parti hanno quindi stipulato un accordo di gestione relativo agli strumenti di sfruttamento delle risorse forestali pur mantenendo i preziosi habitat e specie esistenti.

de belangrijkste eis die aan een beheersovereenkomst moet worden gesteld is dat deze zekerheidbiedt, dat wil zeggen dat het contract op alle punten definitief moet zijn.
l’aspetto più rilevante di un contratto deve essere ilfatto che offre certezza, vale a dire che il contrattodeve essere il più possibile definito nei suoi requisiti.

de twee partijen hebben een beheersovereenkomst ondertekend, waarin is vastgesteld welke maatregelen moeten worden genomen om de waterkwaliteit te garanderen en de rijke natuurwaarden van het gebied in stand te houden.
le due parti hanno firmato un accordo di gestione che denisce le azioni da intraprendere per garantire la qualità dell’acqua e salvaguardare le ricchezze naturali della zona.

deze mensen laten zich maar al te vaak duizenden ponden uit hun zak kloppen voor een belang in een appartement dat eigendom is van een firma die in één of ander verafgelegen belastingparadijs is gevestigd en waarbij de beheersovereenkomst slechts van zeer korte duur is.
mi preme inoltre far sapere che siamo stati in grado di finanziare, con gli stanziamenti agricoli utilizzati, due azioni che originariamente non avevamo previsto di finanziare.

deze effectieve controle moet worden bewezen aan de hand van passende middelen zoals, inzonderheid, het bestaan van een beheersovereenkomst, de samenstelling van de raad van bestuur en de directie of soortgelijke overeenkomsten.
tale controllo deve essere dimostrato con gli strumenti opportuni, in particolare con l'esistenza di un accordo di gestione, la composizione del consiglio di amministrazione e della direzione o accordi simili.

verzoekster preciseert overigens, dat de ingevolge deze verdeling op haar rustende verantwoordelijkheden waren geregeld in een beheersovereenkomst, krachtens welke sdl haar tussen 1982 en 1989 beheerskosten betaalde waarvan het bedrag jaarlijks verschilde en werd berekend dooide financiële directeur van sdl.
la ricorrente precisa peraltro che le responsabilità che le incombevano in base a questa ripartizione hanno costituito oggetto di un accordo dei servizi di gestione in forza del quale la sdl le ha versato a titolo di spese di gestione, tra il 1982 e il 1989, un importo variabile ogni anno e calcolato dal direttore finanziario della sdl.

in de bij de wet op de stimulering van de woningbouw behorende beheersovereenkomst, gesloten tussen de deelstaat en westlb, werd bepaald dat westlb de bijzondere reserve alleen als buffer voor de eigen activiteiten zou aanwenden voorzover gegarandeerd was dat wfa de taken kon vervullen waarmee zij wettelijk was belast.
nel contratto di gestione per quanto riguarda la legge che disciplina la promozione dell’edilizia («geschäftsbesorgungsvertrag zum wohnungsbauförderungsgesetz») tra il land e westlb è stabilito che westlb utilizzerà la riserva speciale per sostenere la propria attività solo nella misura in cui viene assicurato l’adempimento dei compiti previsti per legge per wfa.

-anderzijds, ook op straffe van sancties, alle afzetorganisaties die uitvoer verbiedt, indien zij met diezelfde organisatie geen beheersovereenkomst hebben gesloten, waarin met name wordt bepaald bij welke verkopers zij zich mogen bevoorraden.
-dall'altra, vieta, parimenti a pena di sanzioni, a tutte le organizzazioni di commercializzazione di procedere a tali esportazioni, se esse non hanno concluso con questa stessa organizzazione un accordo di gestione, con l'effetto di determinare, in particolare, l'identità dei venditori presso i quali è loro consentito rifornirsi.

(20bis) er moet voor gezorgd worden dat het programma correct wordt afgesloten, vooral wat de voortzetting van meerjarige beheersovereenkomsten betreft, zoals de financiering van technische en administratieve bijstand. zo nodig waarborgt de technische en administratieve bijstand vanaf 1 januari 2014 het beheer van acties die eind 2013 nog niet zijn afgerond.
20 bis) È opportuno garantire una corretta chiusura del programma, soprattutto in relazione alla proroga dei meccanismi pluriennali di gestione, come il finanziamento dell'assistenza tecnica e amministrativa. a decorrere dal 1º gennaio 2014 la gestione delle azioni non ancora conclusesi entro la fine del 2013 sarà garantita, se necessario, attraverso l'assistenza tecnica e amministrativa.