Je was op zoek naar: bestemd waren voor (Nederlands - Italiaans)

alsof we voor elkaar bestemd waren.
come se fosse il destino.

hij vond dat we voor elkaar bestemd waren.
pensava che fossimo fatti l'uno per l'altra.

hij dacht dat we voor elkaar bestemd waren.
dopo il primo appuntamento, decise che eravamo anime gemelle.

je zei dat de legerimplantaten bestemd waren voor medische gegevens, toch?
hai detto che questi impianti erano per dati medici demergene'a, giusto?

lehideux feite bestemd waren voor de belegerde bevolking van asmara.
ma da quando il fronte democratico rivoluzionario del popolo etiope ha preso il potere questa speranza ci ha abbandonato.

en we waren voor elkaar bestemd.
capisce era la mia anima gemella.

hij zei dat hij wist dat we voor elkaar bestemd waren.
ha detto che eravamo destinato a stare insieme.

ze geloofden dat ze bestemd waren voor grote dingen, net zoals jullie.
pensavano... di essere destinati a grandi cose, come voi.

hij zou enkele zaken overnemen die voor ons bestemd waren.
si addossava dei casi che erano destinati a noi.

ik dacht dat zilveren kogels voor weerwolven bestemd waren?
pensavo che i proiettili d'argento fossero per i lupi mannari.

alsof we bestemd waren om in elkaars leven te belanden.
come se il nostro incontro fosse voluto dal destino.

gehinderd door beperkingen in de begrotingsmiddelen die bestemd waren voor de compensatie van voormalige landeigenaars.
livelli mondiali, e dalla perdita di gran parte dei suoi mercati di collocamento della produzione.

er waren pakketten over op de brittania, die allemaal bestemd waren voor ene william hooke.
c'era una grande quantita' di pacchi lasciati sulla britania, tutti da consegnare ad un certo... william hooke.

ik kan de blokken marmer... verkopen die voor uw tombe bestemd waren.
dovrebbero fruttare bene.

dit had aanzienlijke gevolgen voor de middelen die bestemd waren voor de financiering van externe vertalingen:
l’impatto sugli stanziamenti destinati al finanziamento delle traduzioni esterne è notevole:

als we voor elkaar bestemd waren geweest, zouden we bij elkaar blijven.
se io vorrà il destino, resteremo sempre insieme.

vanaf het moment dat ik je ontmoette wist ik dat we voor elkaar bestemd waren.
dal momento in cui ti ho incontrato, ho capito che eravamo destinati a stare insieme.

grappig... ik heb altijd gedacht, dat hij en chloe voor elkaar bestemd waren.
divertente, ho sempre pensato che lui e chloe fossero fatti l'uno per l'altra.

- dan heb je ze nu, prinses. toen ik zei dat we niet bestemd waren voor elkaar, meende ik het.
quando ho detto che non eravamo fatti l'uno per l'altra, lo pensavo.

waar voor?
- per cosa ?