Je was op zoek naar: bestuurdersplaats (Nederlands - Italiaans)

meestijgende bestuurdersplaats
pedana sollevabile per l'operatore

geluidsenergie op bestuurdersplaats
rumorosità al posto di guida

3.2.1.bestuurdersplaats
3.2.1.posto di guida

heftruck met meestijgende bestuurdersplaats
carrello con posto guida sollevabile

transportwerktuig met bestuurdersplaats aan uiteinde
carrello con posto di guida situato all'estremità

op de voorste rij: de bestuurdersplaats;
nel caso della fila anteriore, il sedile del conducente;

uitschakelen van de bedieningsorganen op de bestuurdersplaats
mettere fuori servizio i comandi del posto situato sul telaio

ik begrijp het, je wilt je bestuurdersplaats niet afgeven.
oh, capisco. non vuoi lasciare il posto di comando.

heftruck met meestijgende bestuurdersplaats,type "walk-on"
carrello con posto di guida a piattaforma percorribile

- bestuur het voertuig alleen zittend op de bestuurdersplaats.
- manovrare la macchina solo stando seduti al posto di guida.

dat betekent dat ze je optilde en je naar de bestuurdersplaats trok.
il che significa che ti ha preso di peso e ti ha trascinato sul sedile del guidatore.

een andere mogelijkheid is verklikkerlichten op het bedieningspaneel van de bestuurdersplaats.
macchine destinate ad essere impiegate sempre in aperta campagna, a prescindere dalle loro dimensioni, non è necessario prevedere un sistema integrato di estinzione degli incendi.

niet zeker, maar er lijkt iemand te zitten op de bestuurdersplaats.
non e' sicuro, ma sembra che ci sia qualcuno al volante.

de bestuurdersplaats moet met inachtneming van de beginselen van de ergonomie zijn ontworpen.
il posto di guida deve essere progettato tenendo conto dei principi dell'ergonomia.

- start de motor alleen vanaf de bestuurdersplaats met de daartoe bestemde sleutel
- avviare il motore soltanto dal posto di guida con l’apposita chiave.

hieruit bleek dat de bestuurder onmogelijk vanaf de bestuurdersplaats alles kon zien wat nodig was.
cio' ha permesso di constatare l'impossibilità per l'operatore di vedere tutto quello che gli sarebbe necessario dal suo posto di lavoro.

de bestuurder moet de front- en sluitseinen vanaf de normale bestuurdersplaats kunnen bedienen.
il macchinista deve essere in grado di azionare i fanali di testa e i fanali ausiliari di indicazione rimanendo nella sua normale posizione di guida.

"de bestuurder moet de buitenspiegel kunnen verstellen zonder de bestuurdersplaats te verlaten.".
«il retrovisore esterno deve essere regolabile dal conducente senza abbandonare il posto di guida.»

de bestuurdersplaats moet met een passende cabine worden uitgerust wanneer er gevaar bestaat ten gevolge van een gevaarlijk milieu.
il posto di manovra deve essere dotato di cabina adeguata in caso di rischio dovuto ad ambiente pericoloso.

bestuurderscabines moeten zodanig zijn ontworpen dat de treinbestuurder de voor hem bestemde signalen zonder moeite vanaf de bestuurdersplaats kan waarnemen.
le cabine di guida sono progettate in modo coerente affinché l’agente di condotta possa vedere facilmente le informazioni a lui destinate rimanendo nella sua normale posizione di guida.