Je was op zoek naar: burgerzaken (Nederlands - Italiaans)

openingstijden voor burgerzaken.
ore d'ufficio per questioni importanti.

een job bij de burgerzaken.
un lavoro all'ufficio passaporti?

dit is je geboorteakte van burgerzaken.
abbiamo ottenuto il suo certificato di nascita dall'anagrafe.

burgerzaken. daar vindt je alles.
all'archivio. È tutto lì.

je hebt misdaadzaken, burgerzaken, liefde.
hai casi di crimine, hai casi civili, hai casi d'amore.

en als ik ga zoeken in burgerzaken?
ok, beh, che ne dici se guardo quelli della corte civile.

• justitiële samenwerking op het gebied van burgerzaken
il consiglio rimane al centro di questo processo ma non ne è l'attore unico.

hij is altijd eerlijk geweest... wat betreft burgerzaken.
e' sempre stato onesto e morigerato negli affari con il popolo, quindi...

minister van burgerzaken (consumentenzaken, vrouwen en jeugdzaken)
ministro per i problemi civili (consumatori, donne e gioventù)

burgerzaken zei dat het een week zou duren voor er iemand kwam.
che velocità! alle relazioni col pubblico del 77° mi hanno detto che ci voleva una settimana.

het zijn dagen zoals deze dat ik wilde dat ik weer op burgerzaken zat.
e' in giorni come questo... che vorrei essere ancora un giudice civile.

we zijn in de strijd met twee andere advocatenkantoren voor de burgerzaken van de openbare aanklager.
siamo in competizione con altri 2 studi per i processi civili contro la procura.

de rechtbank kan het juryleden in burgerzaken toestaan om schriftelijke vragen aan getuigen in te dienen.
"la corte permette ai giurati nei casi civili la sottomissione di domande scritte... dirette ai testimoni".

de openbare aanklager kan elke advocatenfirma inhuren die hij wel om de burgerzaken tegen zijn kantoor af te handelen.
il procuratore distrettuale puo' assumere qualsiasi studio legale voglia per occuparsi delle cause civili contro il suo dipartimento.

toch is het voorstel dat over justitiële samenwerking op het gebied van burgerzaken besloten moet worden bij gekwalificeerde meerderheid een heikel punt.
tuttavia la proposta di inserire la regola della maggioranza qualificata nella cooperazione giudiziaria in materia civile è controversa.

die foto is al zeker 20 jaar... twee jaar oud. hoe ga je burgerzaken zover krijgen, dat je hem kan houden?
wow, ma quella foto sara' almeno di venti... due anni fa.

alleen met goedkeuring van de toezichthouder kan een ngo een erkenningsaanvraag indienen bij het ministerie van burgerzaken. de toezichthouder moet een overheidsorgaan of een door een overheidsorgaan erkende organisatie zijn.
la registrazione presso il ministero per gli affari civili può essere richiesta soltanto una volta ottenuta l'approvazione del supervisore, che deve essere un organo statale o un'organizzazione autorizzata da un organo statale.

deze raad hield zich bezig met justitiële samen werking zowel voor straf- als voor burgerzaken alsmede met bepaalde vraagstukken die ressorteren onder de europese politieke samenwerking.
da questo processo, impostato sulle regole della cooperazione intergovernativa, le istituzioni europee erano escluse.

de controle van de buiten grenzen, asiel, immigratie en justitiële samenwerking op het gebied van burgerzaken maken voortaan deel uit van de eerste pijler, waarop de communautaire methode van toepassing is.
10 delle frontiere esterne, l'asilo, l'immigrazione e la cooperazione giudiziaria in mate ria civile rientrano nel primo pilastro (quello comunitario) e sono disciplinate secondo il «metodo comunitario».

2.1.1.5 om legaal te kunnen opereren moeten chinese ngo's zijn erkend door en geregistreerd bij het ministerie van burgerzaken of een van de lokale afdelingen daarvan.
2.1.1.5 in cina, per poter avere una personalità giuridica, le ong devono essere approvate e registrate presso il ministero degli affari civili o i suoi uffici periferici.