Je was op zoek naar: cabotagevergunningen (Nederlands - Italiaans)

in 1990 werden de eerste cabotagevergunningen afgegeven.
il rilascio di licenze di cabotaggio è iniziato nel 1990.

cabotagevergunningen worden opgesteld overeenkomstig het model in bijlage i.
le autorizzazioni di cabotaggo devono essere conformi al modello di cui all'allegato i.

kortlopende cabotagevergunningen worden opgesteld overeenkomstig het model in bijlage ii.
le autorizzazioni di cabotaggio di breve durata devono essere conformi al modello di cui all'allegato ii.

zo zijn er in 1991 138 cabotagevergunningen afgeleverd aan poolse en tsjechoslowaakse vervoerbedrijven.
nel 1991 sono state concesse 138 licenze di cabotaggio a trasportatori polacchi e cecoslovacchi.

met de in artikel 2 bedoelde cabotagevergunningen kan de houder het cabotagevervoer verrichten.
le autorizzazioni di cabotaggio di cui all'articolo 2 consentono al titolare di effettuare i trasporti di cabotaggio.

deze cabotagevergunningen konden worden omgezet in twee kortlopende vergunningen van telkens één maand.
l'autorizzazione poteva essere trasformata in due autorizzazioni di breve durata valide un mese.

multimodaal vervoer wordt verhoogd. het bijkomende aantal cabotagevergunningen wordt op 1 536 vastgesteld.
il comitato constata tuttavia la necessità di una strategia globale comunitaria in materia di informazione.

overwegende dat deze tijdelijke regeling een geleidelijke contingentering van communautaire cabotagevergunningen dient te omvatten;
considerando che detto regime transitorio dovrà comprendere l'instaurazione di un contingente progressivo di autorizzazioni comunitarie di cabotaggio;

overwegende dat de voorwaarden voor de afgifte en het gebruik van deze cabotagevergunningen moeten worden vastgesteld;
considerando che è necessario fissare le condizioni per il rilascio e l'utilizzazione di dette autorizzazioni di cabotaggio;

met ingang van 1 januari 1992 wordt het aantal cabotagevergunningen met 298 verhoogd en bedraagt dan in totaal 15 298.
a decorrere dal 1" gennaio 1991 il numero di autorizzazioni dì cabotaggio è quindi aumetato di 298 unità, portando così il contìngente del cabotaggio a 15 298 autorizzazioni.

tevens dient het cabotagecontingent te worden opgetrokken en moeten de bijkomende cabotagevergunningen over de lid-staten worden verdeeld.
È altresì opportuno elevare il contingente di cabotaggio e ripartire tra gli stati membri le relative autorizzazioni comunitarie supplementari.

vanaf 1 januari 1994 bestrijkt de quota 30.000 cabotagevergunningen met een geldigheid van twee maanden, te verdelen onder de lidstaten.
a partire dal primo gennaio 1994, la quota include l'autorizzazione di cabotaggio di 30 000 tonnellate valida per un periodo di due mesi che dovrà essere ripartita fra gli stati membri.

"het communautair cabotagecontingent bestaat uit de in onderstaande tabel aangegeven jaarlijkse hoeveelheid cabotagevergunningen, die elk twee maanden geldig zijn:
« il contingentamento comunitario di cabotaggio comprende le autorizzazioni di cabotaggio, della durata di due mesi ciascuna, indicate nella seguente tabella:

(in de periode juli 1990 t/m juni 1991 zijn 15.000 cabotagevergunningen afgegeven die twee maanden geldig waren).
• raccolta di informazioni tra i membri dell'associazione e loro diffusione su scala comunitaria;

vanaf 1 januari 1994 zal het contingent uit 30 000 cabotagevergunningen bestaan, die twee maanden geldig zijn en onder de lid-staten verdeeld zullen worden.
a partire dal io gennaio 1994 le autorizzazioni di cabotaggio, valide per un periodo di due mesi, da ripartire tra gli stati membri ammonteranno a 30 000 e verranno aumentate annualmente del 30% a partire dal io gennaio

%quot%het communautair cabotagecontingent bestaat uit de in onderstaande tabel aangegeven jaarlijkse hoeveelheid cabotagevergunningen, die elk twee maanden geldig zijn:
« il contingentamento comunitario di cabotaggio comprende le autorizzazioni di cabotaggio, della durata di due mesi ciascuna, indicate nella seguente tabella:

— de lid-staten cabotagevergunningen zal blijven afgeven in het kader van het contingent, zoals dat in de tweede helft van 1992 is toegepast;
— continuerà a trasmettere agli stati membri autorizzazioni di cabotaggio nell'ambito del contingente applicato nel secondo semestre 1992;

de overgangsperiode zal aanvangen op 1 januari 1994. op die datum wordt het aantal cabotagevergunningen voor transporteurs uit de eg uitgebreid van 18.530, het huidige cijfer, tot 40.000.
il periodo di transizione inizierà il iogennaio 1994, quando il numero di autorizzazioni di cabotaggio offerte ai trasportatori della ce passerà da quello attuale di 18.530 a 40.000.

aan dat het luxemburgse ministerie van vervoer voor alle voertuigen communautaire cabotagevergunningen heeft afgegeven en jaarlijks nagaat of is voldaan aan de verschillende toekenningsvoorwaarden, dat wil zeggen waar de zetel van de vennootschap zich bevindt en waar de voertuigen gewoonlijk worden gestald, alsmede of de technische en economische voorschriften worden nageleefd.
ministero dei trasporti lussemburghese ha rilasciato per tutti i veicoli licenze o autorizzazioni di cabotaggio comunitarie e che esso procede annualmente alla verifica del rispetto dei vari requisiti ai quali il loro rilascio è subordinato, tra i quali l'individuazione della sede sociale e del luogo di stazionamento dei veicoli nonché il controllo del rispetto delle norme tecniche ed economiche.

de huidige verordening voorziet in de instelling vanaf 1 juli 1990 van een contingent bestaande uit 15 000 speciale cabotagevergunningen; deze vergunningen zullen gedurende twee maanden geldig zijn en als volgt over de lid-staten worden verdeeld:
il presente regolamento prevede la costituzione a decorrere dal 1° luglio 1990 di un contingente composto da 15 000 autorizzazioni specifiche di cabotaggio; tali autorizzazioni sono valide due mesi e suddivise nel modo seguente: