Je was op zoek naar: communicatiestoornissen (Nederlands - Italiaans)

communicatiestoornissen
disturbi della comunicazione

communicatiestoornissen.
cattiva comunicazione.

communicatiestoornissen en -afwijkingen
alterazioni e disturbi della comunicazione

communicatiestoornissen met toeleveringsbedrijven of leveranciers problemen met „chips"
difficoltà di comunicazione con i sub-contraenti o i fornitori problemi chips elettronici

het belang van de consument moet dus niet worden overdreven, maar communicatiestoornissen kunnen altijd optreden.
la posizione comune che abbiamo di fronte dovrebbe servire a tutelare i consumatori, ma non è all'altezza di quest'obiettivo.

er zijn aanzienlijke vertragingen opgetreden door communicatiestoornissen en de tijd benodigd voor de studie van voorstellen uit derde landen.
sono stati registrati considerevoli ritardi dovuti alle difficoltà di comunicazione e al tempo necessario per esaminare le proposte dei paesi terzi.

dit kan leiden tot interculturele communicatiestoornissen in de samenleving, die op hun beurt een hinderpaal kunnen vormen voor de integratie.
ciò può dare origine a problemi di comunicazione interculturale, a livello sociale, che potrebbero a loro volta ostacolare l’integrazione.

inadequate overkoepelende planning en communicatiestoornissen tussen de commissieleden en andere administratieve niveaus hebben zowel de efficiency als het moreel in de commissiediensten ongunstig beïnvloed.
l'insufficienza della pianificazione complessiva e la mancanza di comunicazione tra i membri della commissione e gli altri livelli dell'amministrazione hanno influito negativamente sia sull'efficienza che sul morale del personale della commissione.

het is namelijk zo dat tussen onze beschaving en die van de arabische wereld steeds meer communicatiestoornissen en vijandelijkheden zijn gerezen, en dat onze beschavingen en waarden met elkaar botsen.
l'ente neutrale national labour relation board statunitense ha in corso una causa contro la caterpillar per aver commesso ben 95 violazioni delle leggi federali in materia di diritto del lavoro.

de informatie moet voor alle lagen van de bevolking begrijpelijk zijn, en bij het opstellen ervan moet rekening worden gehouden met de mate van geletterdheid, mogelijke communicatiestoornissen en de plaatselijke cultuur.
l'informazione rivolta ai consumatori deve tener conto dei livelli di istruzione, delle barriere di comunicazione e delle culture locali, e deve poter essere compresa da tutti gli strati sociali.

soepelheid en duidelijke richtlijnen voor vrijstellingen kunnen veelvuldige aanvragen van documenten voorkomen en verhinderen dat er zich communicatiestoornissen tussen instellingen voordoen waardoor de procedures worden vertraagd en documenten met een beperkte geldigheid vervallen voordat er een beslissing genomen is.
le amministrazioni possono quindi dedicare maggiori risorse umane e finanziarie alle sfide contenute nella fase successiva, come ad esempio porre rimedio a ritardi e accumuli e tenere i candidati aggiornati sullo stato delle rispettive domande, oltre a giustificare per iscritto eventuali decisioni negative.

ik geloof echter niet dat men kan zeggen dat ons reglement is overtreden; wel is er sprake geweest van communicatiestoornissen tussen onze diensten en die van de commissie, als gevolg waarvan het debat gisteravond niet volgens de overeengekomen procedure is verlopen.
effettivamente, non credo si possa dire che il nostro regolamento è stato violato, tuttavia c'è stato un problema di comunicazione tra i nostri servizi e quelli della commissione, per cui la discussione ieri sera non si è svolta secondo le procedure che erano state concordate.

— lawaai, dat zowel uit fysisch, psychisch als sociaal oogpunt gevolgen heeft voor de mens, kan leiden tot gehoorschade, communicatiestoornissen, prikkelbaarheid, vermoeidheid en teruglopende prestaties.
È ritenuto molto interessante che i lavo­ratori dispongano di informazioni adeguate e sufficienti sui rischi cui sono dr.

5.3.5 overheden moeten nadenken over eenvoudige en evenwichtige informatie aan consumenten, op basis waarvan deze gemakkelijk keuzes kunnen maken. daarnaast dienen zij te zorgen voor adequate programma's om de gezondheid te bevorderen en gezondheidsvoorlichting te geven. de informatie moet voor alle lagen van de bevolking begrijpelijk zijn, en bij het opstellen ervan moet rekening worden gehouden met de mate van geletterdheid, mogelijke communicatiestoornissen en de plaatselijke cultuur.
5.3.5 i governi degli stati membri debbono prevedere azioni che permettano di offrire ai consumatori un'informazione semplice ed equilibrata, in modo da permettere loro di effettuare scelte consapevoli. devono altresì garantire la disponibilità di programmi di promozione sanitaria e di educazione alla salute. l'informazione rivolta ai consumatori deve tener conto dei livelli di istruzione, delle barriere di comunicazione e delle culture locali, e deve poter essere compresa da tutti gli strati sociali.