Je was op zoek naar: dat zou ik nog graag gedaan hebben (Nederlands - Italiaans)

dat zou ik gedaan hebben.
e' quello che avrei fatto io.

dat zou ik niet gedaan hebben.
- non sarebbe successo.

ja, dat zou ik gedaan hebben.
l'avrei fatto, sì.

- dat zou ik ook gedaan hebben.
non c'è nessun incendio, wanda.

dat zou ik denk ik gedaan hebben.
gia', probabilmente si'.

nee, dat zou ik niet gedaan hebben.
no, infatti.

- dat zou ik ook niet gedaan hebben.
nemmeno noi.

dat zou eric gedaan hebben.
voglio dire, e' quello che avrebbe fatto eric.

wat zou ik gedaan hebben?
e cosa gli avrei fatto?

dan zou ik het gedaan hebben.
l'avrei fatto.

dat zou ik gedaan hebben. jij bent zo mooi.
sei così bella.

- dat zou hij ook gedaan hebben.
non sapevo bene come sollevarti il morale, ma... non mi avrebbe impedito di provare, eh? e' proprio quello che avrebbe fatto lui!

dat zou hij nooit gedaan hebben
- lui non l'avrebbe mai fatto.

30.000 en dat zou ik sowieso gedaan hebben.
30.000 e avrei fatto comunque.

ja, dat zou je wel gedaan hebben.
si', invece.

- dat zou je vader gedaan hebben.
- e' una cosa degna di tuo padre.

- waarom zou ik dat gedaan hebben?
perché avrei dovuto farlo?

en waarom zou ik dat gedaan hebben?
e per quale motivo avrei dovuto fare una cosa del genere?

- nee. dat zou de moordenaar gedaan hebben.
e piu' probabile che sia stato l'assassino.

dat zou ik gedaan hebben als het mijn moeder geweest was.
e' quello che avrei fatto io, se l'avesse fatto a mia madre.