Je was op zoek naar: de ontstane stuatie (Nederlands - Italiaans)

wordt de ontstane schade hersteld?
i danni causati saranno compensati?

vaststelling van het bedrag van de ontstane douaneschuld
determinazione dell'importo dell'obbligazione sorta

billijk aandeel van de gebruikers in de ontstane voordelen
congrua partecipazione degli utilizzatori tile che deriva dall'accordo

ik bied mijn diepste excuses aan, voor de ontstane moeilijkheden.
mi scuso umilmente per i guai precedenti.

vervolgens wordt het verschijnsel verzacht door de ontstane overheidsontvangsten.
tale simulazione, che prevede gli stessi adattamenti salariali della simulazione iniziale (cfr. tabella 9.1), presenta tuttavia gli effetti connessi con l'adozione simultanea dei provvedi­menti nei quattro paesi.

eén van de meisjes moet misschien vertrekken door de ontstane problemen.
beh, non ho nulla a che fare con quell'articolo, comunque.

de plaats om iets aan de ontstane schade te doen is zweden zelf.
in qualità di membro della commissione per gli affari econo­mici, comunico che fra breve tempo sarà posta in votazio­ne in plenaria una relazione sui prodotti per l'edilizia.

de leden nemen een derde van de ontstane verzekeringspremies voor hun rekening.
un terzo dei relativi premi assicurativi è a carico dei deputati.

bezpeČnosŤ mogelijkheden van de overheid om doeltreff end op de ontstane proble-
bezpeČnosŤ rispondere alle esigenze della popolazione nel suo complesso o di fornire

voor portugal moeten de ontstane geringe negatieve monetaire afwijkingen worden weggewerkt.
nel settore delle carni bovine,

de ontstane druk gaat door een turbine. die draait waardoor elektriciteit wordt opgewekt.
la pressione creata da questo vapore e' incanalata attraverso una turbina, che ruota per generare potenza elettrica.

door de ontstane hersenbeschadiging... heeft de man drie mensen omgebracht alvorens hijzelf overleed.
il danno cerebrale che ne e' derivato ha fatto uccidere alla vittima 3 persone, prima di morire lui stesso.

als alternatief de tablet in water uiteen laten vallen en de ontstane suspensie opdrinken.
in alternativa, disperdere la compressa nell' acqua e bere la sospensione ottenuta.

daarom moet de ontstane ruimte in de quota ten voordele van de jonge boeren worden aangewend.
quindi, lo spazio che si è venuto a creare nei contingenti deve essere usato a favore dei giovani agricoltori.

de eu kan in dit verband niet meer doen dan zich te wapenen tegen de gevolgen van de ontstane situatie.
banche private hanno concesso prestiti, affrontando rischi notevoli per lanciarsi sui nuovi mercati, resi attraenti dalla prospettiva di profitti elevati.

de steunregeling is derhalve afgeschaft, maar de ontstane uitgaven zijn opgenomen in de globale steunregeling voor katoen.
e' stato pertanto soppresso ma le spese effettuate sono integrate nel regime globale di aiuto per il cotone.

het moet zodanig zijn geconstrueerd dat bij de toevoeging van base om te alkaliseren de ontstane vrije basen niet kunnen ontsnappen.
durante l'aggiunta di sostanze alcalinizzanti, le basi libere derivanti non devono poter fuoriuscire.

als wij dat duidelijk en nauwkeurig afbakenen, dan is het mogelijk dat wij erin slagen de ontstane onzekerheid geleidelijk weg te nemen.
se tracciamo qui limiti chiari e precisi, potremo forse riuscire ad abbattere le incertezze insorte.

de bepalingen en draagwijdte van de richtlijn betreffende de overgang van ondernemingen moeten worden verduidelijkt om de ontstane verwarring weg te nemen.
che si tratti di un giovane imprenditore che fonda una ditta senza molti mezzi, di un'azienda affermata che spera di espan­dersi o di una società ad alta tecnologia in rapida crescita che mira ad un'ulteriore, forte espansione, ottenere finanziamenti a buone condizioni è importantissimo. tali condizioni vanno accuratamente definite.

2. de aanwezigheid vanschade. 3. het bestaan van een oorzakelijk verband tussen de ontstane schade en de handeling van de gemeenschap.
atutela deidiritti e degli interessi dei ricorrenti, questiultimi sono tuttavia esclusi dalla limitazionedegli effetti di una sentenza di nullità.