Je was op zoek naar: de wereld is zoveel mooier met jou (Nederlands - Italiaans)

de andere weg is zoveel mooier.
ma la strada panoramica e' molto piu' bella.

de andere wereld is zoveel beter.
l'altro mondo e' molto meglio.

er is zoveel mis met jou.
c'e' qualcosa di molto sbagliato in te.

- oké. de wereld is echt grijs met jou?
il mondo e' veramente grigio per te, vero?

de wereld is daar.
il mondo è lì.

de wereld is gek!
mondo pazzo!

de wereld is een betere plek met jou erin, jinksy.
il mondo e' un posto migliore se ci sei anche tu, jinksy.

de wereld is veranderd ...
il mondo e' cambiato...

de wereld is... absurd.
il mondo e'... assurdo.

- de wereld is klein.
la foresta e' piccola.

er is zoveel lelijks op de wereld.
ci sono cose terribili al mondo. come la guerra.

lieverd. jullie meiden zullen gia allemaal haten... want zij is zoveel mooier dan jullie.
ah, tesoro!

de nacht is nu zo donker de wind is zoveel kouder de wereld lijkt nu zoveel groter nu ik alleen ben
# la notte e' molto piu' scura, # # il vento molto piu' freddo, # # il mondo che vedo e' molto piu' grande, # # ora che sono sola. #

er is zoveel op de wereld wat ik nog niet heb gezien.
ci sono cosi' tante cose del mondo che non ho mai visto.

er is zoveel meer in de wereld dan het gemiddeld ook kan zien.
c'e' cosi' tanto in piu' al mondo di quanto riesca a vedere l'occhio.

in de wereld is zoveel werk aan de winkel op het gebied van duurzame ontwikkeling dat wij het ons niet kunnen permitteren om energie te verspillen op het terrein van hulpmaatregelen en ontwikkelingssamenwerking.
relazione (a3-293/93), presentata dall'onorevole péry a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, sul rafforzamento del coordina mento degli aiuti allo sviluppo degli stati membri e della comunità europea

het leven is lang en eenzaam, en er is zoveel echt kwaad in de wereld.
la vita e' solitaria, nora. e' lunga e solitaria.

er is zoveel schoonheid in de wereld, konden we allemaal maar leren het te waarderen.
c'e' una tale bellezza nel mondo. se solo potessimo imparare tutti ad abbracciarla.

er is zoveel kwaad in de wereld, dean, dat het voelt alsof ik er in kan verdrinken.
c'è così tanta malvagità nel mondo, dean, che sento che potrei affogarci.

er is zoveel leed in de wereld... en we zijn altijd blij als de knights of st brendan hulp kunnen bieden.
al mondo c'è tanta sofferenza, dottore... e, beh, siamo sempre molto felici quando i cavalieri di san brendano riescono a essere di aiuto.