Je was op zoek naar: en de hierna omschreven vordering zal ... (Nederlands - Italiaans)

noi vertegenwoordigd door verklaart dat de hierna omschreven goedere
10 dichiarazione dell'interessato: - rappresentato da dichiara che le merci so t tod es

over het alge­meen vallen deze omstandigheden on­der één van de hierna omschreven categorieën.
la proprietà si basa sulle garanzie fornite dai membri

de volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
i seguenti termini sono usati nel presente principio con i significati indicati:

het monster wordt volgens één van de hierna omschreven methodes tot schijnbare droogheid gedroogd.
seccare il campione fino ad essiccazione apparente in uno dei seguenti modi:

deze beschikking is gericht aan lidstaten en de hierna genoemde partijen:
la presente decisione è destinata agli stati membri e alle parti elencate qui di seguito:

het verkrijgen van de betrokken voorwerpen, documenten en gegevens noodzakelijk en evenredig is ten behoeve van de hierna omschreven procedure;
ottenere gli oggetti, i documenti o i dati che ricercati con il presente mer è necessario e proporzionato ai fini del procedimento precisato di seguito;

hierbij verzoek ik u de hierna omschreven voorwerpen, documenten of gegevens te verkrijgen en over te dragen.
chiedo che gli oggetti, i documenti o i dati qui di seguito specificati siano ottenuti e trasferiti.

(naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres van de exporteur) exdorteur van de hierna omschreven goederen:
(nome e cognome, o ragione sociale, ed indirizzo completo dell'esportatore)

indien het technisch onmogelijk of onnodig is de hierna omschreven gegevens te verstrekken, dient dit te worden toegelicht.
informazioni da fornire nella notifica ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2: se non è tecnicamente possibile, oppure se non sembra necessario fornire i dati appresso specificati, ne dovranno essere precisati i motivi.

de rechtsgrond en de rechtvaardiging voor de groepering van de hierna volgende routes in pakketten:
il fondamento giuridico della indivisibilità dei seguenti due pacchetti di rotte:

de hierna omschreven procedure voor het rapporteren van gegevens is bedoeld om bij te dragen aan de voortdurende noodzaak tot schatting van de visbestanden.
la procedura di comunicazione descritta qui di seguito risponde alla costante necessità di determinare lo stato delle risorse.

voorts hebben de gevolmachtigden en de raad de hierna genoemde en aan deze slotakte gehechte verklaringen aangenomen :
inoltre i plenipotenziari ed il consìglio hanno adottato le dichiarazioni qui appresso enumerate ed allegate al presente atto finale :

de hierna genoemde wettelijke bepalingen en de bestuurs­rechtelijke toepassingsbepalingen daarvan:
le disposizioni legislative elencate in appresso e le disposi zioni regolamentari ed amministrative adottate ai sensi delle stessè:

de stabilisatie- en associatieraad bepaalt welk van de hierna omschreven samenwerkingsterreinen prioriteit heeft, en wat prioriteit heeft binnen de verschillende terreinen, overeenkomstig het europees partnerschap.
il consiglio di stabilizzazione e di associazione stabilisce priorità tra le politiche di cooperazione descritte in appresso e all'interno di queste, in linea con il partenariato europeo.

de hierna omschreven artikelen voor het samenstellen van bodembedekkingen voor skipistes, tennisbanen, terras sen, douche-ruimten, enz. :
articoli, descritti qui di seguito, destinati a costituire rivestimenti del suolo per piste da sci, campi da tennis, ter razze, docce, ecc. :

een overzicht van de wijzigingen in het tabellenprogramma voor de enquêtes van 1985 en 1987 wordt gegeven in de hierna volgende tabel en de bijlagen.
le modifiche apportate al programma di tabelle per le indagini 1985 e 1987 sono riportate in dettaglio nella tabella e negli allegati che seguono.

de nominale maten en de toelaatbare maatafwijkingen van de produkten moeten bij de bestelling worden overeengekomen onder verwijzing naar de hierna genoemde normen voor de afinetingen.
la quantità di elemento che raggiunge la fiamma per unità di tempo, e quindi l'assorbanza misurata, dipende dalla velocità di aspirazione e dalla frazione di campione nebulizzato che viene trascinata nella fiamma.

de hierna volgende feitelijke analyse van de economische situatie is gebaseerd op documenten van de commissie en de daarin vermelde data.
per quanto l'incremento degli investimenti industriali sia incoraggiante, il comitato manifesta rammarico per i ritardi subiti dagli investimenti negli altri settori e in particolare in quello della costruzione.

na onderhandelingen tussen de europese gemeenschap (eg) en de verenigde staten van amerika stemt de europese gemeenschap in met de hierna vermelde conclusies.
in esito ai negoziati tra la comunità europea (ce) e gli stati uniti d’america, la ce è d'accordo sulle conclusioni riportate qui di seguito.

1. bij het bureau wordt een raad van bestuur ingesteld. onverminderd de bevoegdheden die overeenkomstig afdeling 5 -begroting en financiële controle -aan het begrotingscomité worden overgedragen heeft de raad van bestuur de hierna omschreven bevoegdheden.
1. in seno all'ufficio è istituito un consiglio di amministrazione. fatte salve le competenze attribuite al comitato del bilancio nella sezione quinta -bilancio e controllo finanziario -il consiglio di amministrazione ha le competenze definite in appresso.