Je was op zoek naar: exportverplichting (Nederlands - Italiaans)

bovendien werd geconstateerd dat haar statuten een exportverplichting bevatten.
si è altresì constatato che il suo statuto conteneva un obbligo di esportazione.

in de investeringsvergunning van de in een epz gevestigde onderneming was bovengenoemde exportverplichting niet opgenomen.
non solo, ma dall’inchiesta è emerso anche che la licenza d'investimento della società situata in una zte non prevedeva tale obbligo di esportazione.

de voorwaarden om in aanmerking te komen voor de regeling zijn onlangs veranderd wat betreft de exportverplichting.
recentemente le condizioni di concessione del sistema sono state modificate per quanto riguarda il calcolo dell'obbligo di esportazione.

bedoelde instantie heeft op geen enkel ogenblik van het onderzoektijdvak de exportverplichting in de investeringsvergunning van de vijf ondernemingen geschrapt.
le autorità competenti per il rilascio delle licenze d’investimento, tuttavia, non hanno in nessuna occasione durante il pi revocato l’obbligo di esportazione previsto nelle licenze d'investimento di nessuna delle cinque società summenzionate.

(78) de voorwaarden om in aanmerking te komen voor de regeling zijn onlangs veranderd wat betreft de exportverplichting.
(78) recentemente le condizioni di concessione del regime sono state modificate per quanto riguarda il calcolo dell'obbligo di esportazione.

in de eerste plaats zou de werking van een richtlijn tegenover derde landen zwakker zijn dan die van een exportverplichting op grond van een producentenovereenkomst. eenkomst.
comunque, per i motivi di politica della concorrenza che ho già menzionato, noi non possiamo escludere il ricorso ad un nostro diritto pubblico, che a mio avviso merita di essere preso priori tariamente in considerazione.

de onderneming die volgens haar investeringsvergunning en statuten geen exportverplichting had kon het betrokken product vrij op de binnenlandse markt verkopen en vrij uitvoeren en kon dus handelen zonder staatsinmenging van betekenis.
nel caso invece della società per la quale si è accertato che l’obbligo di esportazione non figurava né nella sua licenza d’investimento né nel suo statuto sociale, si è concluso che essa era libera di vendere il prodotto in esame sia sul mercato interno sia su quello per l’esportazione e che non subiva ingerenze di rilievo da parte dello stato.

de exportverplichting was evenwel niet alleen van kracht in het onderzoektijdvak; zij was bovendien gedurende het gehele onderzoektijdvak opgenomen in de investeringsvergunningen en de statuten van de ondernemingen.
si deve però osservare che non solo l’obbligo di esportazione era in vigore durante il periodo dell’inchiesta, ma risultava anche inserito, durante l’intero periodo dell’inchiesta, nelle licenze d’investimento e negli statuti sociali di tutte e cinque le imprese interessate.

de punten die in het kader van de passbook-regeling zijn toegekend kunnen volgens de indiase boekhoudkundnormen geboekt worden als inkomsten die ontstaan op het ogenblik dat de exportverplichting is vervuld.
(52) È inoltre emerso che, dopo l'adempimento dell'obbligo di esportazione e in base ai principi contabili in uso in india, i crediti depbs possono essere registrati, secondo i principi della contabilità per competenza, come entrate sui conti commerciali.

vier van de vijf in overweging 34 bedoelde ondernemingen die door een exportverplichting waren gebonden, beschikten bovendien niet over een duidelijke, door een onafhankelijke accountant in overeenstemming met internationale normen gecontroleerde basisboekhouding die alle terreinen bestreek.
occorre aggiungere che, per quanto riguarda quattro delle cinque società menzionate al considerando 34 soggette all’obbligo di esportazione, non è stato possibile concludere che disponevano di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente in linea con le norme internazionali in materia di contabilità e che fossero d'applicazione in ogni caso.

na de mededeling van de bevindingen over de behandeling als marktgericht bedrijf legde gs echter, binnen de termijnen voor de indiening van opmerkingen, bewijsmateriaal over waaruit blijkt dat zij voor haar verkoop de facto en de jure niet aan een exportverplichting gebonden is.
tuttavia, dopo la comunicazione delle conclusioni relative al tem, la gs ha presentato, entro i termini imperativi fissati a tale scopo, elementi di prova da cui risulta che la società, de facto e de jure, non è sottoposta ad alcun obbligo per quanto riguarda le vendite all’esportazione.

op grond van de nieuwe voorschriften moeten de ondernemingen binnen een periode van acht jaar voldoen aan de exportverplichting (het waarde van de uitvoer dient tenminste zesmaal hoger te zijn dan de waarde van de totale vrijstelling van rechten voor de ingevoerde kapitaalgoederen).
in base alle nuove regole, le società disporranno di otto anni per soddisfare l'obbligo di esportazione (il valore delle esportazioni deve essere pari almeno a sei volte il valore dell'esenzione totale dal dazio per i beni strumentali importati).

de vijf ondernemingen die volgens hun investeringsvergunning tot export verplicht waren voerden aan dat deze exportverplichting ten gevolge van een latere wetswijziging, ten uitvoer gelegd bij decreet nr. 27/2003nd-cp, niet meer gold na 7 mei 2003.
le cinque società nelle cui licenze d’investimento era inserito l’obbligo di esportazione hanno affermato che, a seguito di una successiva modifica alla normativa vietnamita applicabile, modifica attuata in forza del decreto governativo 27/2003nd-cp (di seguito «decreto di modifica»), l’obbligo di esportazione era stato abolito dopo il 7 maggio 2003.