Je was op zoek naar: feminisering (Nederlands - Italiaans)

feminisering
femminilizzazione

feminisering verworven
femminilizzazione acquisita

feminisering van de arbeidsmarkt
femminilizzazione del mercato del lavoro

de feminisering van de armoede gaat in stijgende lijn.
per una volta, non ha torto.

aan de basis maakt de feminisering langzaam vorderingen.
alla base, la femmini iizzazione è progressiva e lenta.

hoe ontstaat wat sociologen de feminisering van de armoede noemen?
che cosa si nasconde dietro a ciò che i sociologi chiamano la femminilizzazione della povertà?

er zijn zorgwekkende tekenen die duiden op een feminisering van de armoede.
ci sono preoccupanti segnali della femminilizzazione della povertà.

feminisering in de bestuursorganen van de vakbonden aangesloten bij de twee overkoepelende vakorganisaties.
presenza femminile negli organi direttivi dei sindacati affiliati alle due confederazioni sindacali.

en hoe hij dacht dat alison en jullie de feminisering van de samenleving vertegenwoordigde.
e di come vedesse in alison e voi altre l'aumento del potere femminile nella societa'.

in eerste instantie zullen ironie of spot worden gebruikt om de feminisering te ontmoedigen.
occorre sapere che, in un primo momento di sorpresa, si farà ricorso all'ironia o allo scherno per scoraggiare la femminiiizzazione.

en als we de algehele feminisering consequent doorvoeren, vervangen we "niemand" door
che hanno come equivalente non sessista:

het comité moet ook verslag doen over de specifieke problemen waarmee vrouwen kampen, met name de feminisering van de armoede.
trovare nuove soluzioni per salvare le balene

een soms merkbaar andere interpretatie en toepassing van het taalkundig erfgoed openen de weg naar een feminisering gekenmerkt door eenvoud en verscheidenheid.
un'interpretazione e un'applicazione a volte sensibilmente diverse del patrimonio linguistico permettono una femminiiizzazione caratterizzata dalla sua semplicità, e dalla sua diversità.

de feminisering van de armoede is lang een bron van zorg geweest en de vergrijzing van europa maakt beleidsmaatregelen noodzakelijk om vrouwen meer economische zeggenschap over hun leven te geven.
la femminizzazione della povertà è da tempo fonte di preoccupazioni e l'invecchiamento demografico dell'europa impone che si rivolga una particolare attenzione al miglioramento della posizione economica delle donne nel corso della vita.

de feminisering van de taal maakt het ons bovendien mogelijk iedere toevoeging van een ongunstige betekenis te voorkomen en achterhaalde of vervormde concepten te herdefiniëren door ongelukkige formuleringen te besnoeien en te zuiveren.
la femminilizzazione del linguaggio ci permette inoltre di prevenire qualunque alterazione peggiorativa e di ridefinire concetti triti e ritriti, sorpassati o deformati procedendo allo sfoltimento e all'eliminazione di formulazioni infelici.

intussen blijft luise f. pusch slechts pleiten voor de totale "feminisierung" (algehele feminisering).
luise f. pusch propugna ormai soltanto la femminiiizzazione totale.

de feminisering van de armoede is een aspect waaraan bij de bestrijding van de armoede aandacht moet worden geschonken. de onderhandelaars over de fase na lomé moeten op alle te bediscussiëren terreinen plaats inruimen voor een analyse van het gendervraagstuk.
(accordi economici regionali, accordi commerciali ecc.) sugli uomini e sulle donne, in modo da poterli utilizzare all'atto della concezione di nuove strategie per l'estirpazione della povertà.

er blijft nog steeds het probleem van de extreme feminisering van het onderwijzend personeel in het kleuteronderwijs, terwijl daarentegen, via het zeer speciale luxemburgse toelatingssysteem voor de onderwijzersopleidingen feminisering op dit niveau kon worden vermeden.
permane il problema dell'assoluta preponderanza delle donne fra gli insegnanti a livello prescolastico, mentre il particolare sistema lussemburghese di ammissione alla formazione dei maestri elementari ha avuto l'effetto di evitare il determinarsi di questo fenomeno.

hoewel er enerzijds sprake is van een duidelijke en algemene "feminisering" van de arbeid, is de concurrentiestrijd om de schaarse werkgelegenheid tussen mannen en vrouwen ook toegenomen.
e mentre si è avuta una spiccata e generale "femminilizzazione" del lavoro, si è avuta anche una crescente competizione fra i sessi per la conquista di scarsi posti di lavoro.

de feminisering van de arbeid is een gevolg van de toenemende flexibilisering van de arbeid en van het overbrengen van arbeidsplaatsen naar ontwikkelingslanden, die steeds vaker door vrouwen worden bezet. dat betekent niet zelden uitbuiting onder de erbarmelijkste omstandigheden, maar toch ook nieuwe kansen voor vrouwen.
le tradizioni si sono consolidate, la lotta alla violenza è stata tenuta relativamente ai margini del regolamento, e non ci siamo praticamente occupati della tratta delle donne che ha assunto proporzioni drammatiche ed è divenuta un fenomeno nuovo della nostra società.