Je was op zoek naar: geachte mevrouw, mijnheer, (Nederlands - Italiaans)

geachte mevrouw,
gentile signora,

geachte mevrouw/heer,
ibex/ /xxxxx ecu domanda di sovvenzione del xx.xx.199n

goedenavond, mevrouw, mijnheer.
buonasera, signora.

geachte mevrouw, geachte heer,
gentile signora, egregio signore,

geachte mevrouw, ik heet dean.
cara signora, mi chiamo dean.

'geachte mevrouw crawley.'
"cara signora crawley."

mevrouw, mijnheer jackson vraagt om u te spreken.
signora segretario, il signor jackson chiede di vederla.

geachte mevrouw de commissaris, geachte mijnheer de commissaris, ik heb een grenzeloos vertrouwen in u.
signora commissario, signor commissario, ripongo in voi una fiducia illimitata.

geachte mevrouw, het ministerie van oorlog heeft mij dit doorgegeven.
"gentile signora, "È giunta alla mia attenzione negli archivi del ministero della guerra

de voorzitter. - geachte mevrouw theato, wij zullen dat onderzoeken.
presidente. - prendo atto della sua posizione.

hij en u, geachte mevrouw, dat zijn, met uw welnemen twee lieve mensen vereend.
sì, perché il signor prefetto e lei, signora, oso dire che rappresentate egregiamente l'unione di due esseri ineguagliabili.

ach, m'n geachte mevrouw. zegt u niets ten nadele van de jeugd.
- oh, gentilissima signora... non mi denigri i giovani.

want hoe meneer uw gemaal is, dat weet ik en hoe u bent, geachte mevrouw, dat zie ik.
perché, come sia suo marito lo so... e come lei, gentilissima signora, lo vedo.

'geachte mevrouw spurling, u hebt inmiddels kennis genomen van uw verschrikkelijke verlies...'
"cara signora spurling, avrà ormai ricevuto la notizia della terribile perdita..."

mijnheer de voorzitter, ik wil de geachte mevrouw die hierom heeft verzocht met gelijke munt betalen.
i fondi strutturali servono ad aiutarci nel potenziamento delle infrastrutture ma tutto è stato messo in forse dai danni causati dal maltempo e, per il momento, non abbiamo le risorse necessarie per la ricostruzione.

de voorzitter. — (tt) dit is geen beroep op het reglement, geachte mevrouw wieczorek­zeul.
temo che senza tale commissione ancora una volta i problemi femminili vengano rinviati alle calende greche.

fischler, lid van de commissie. - (de) geachte mevrouw de voorzitter, dames en heren.
non credo quindi che si possa affermare che i fondi sono gestiti male.

mevrouw, mijnheer, ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:
mi pregio comunicarle di avere ricevuto la sua lettera in data odierna, così redatta:

mijnheer de voorzitter, geachte mevrouw de afgevaardigde, het spijt mij dat het begin van mijn interventie door de tolken niet vertaald werd.
signor presidente, onorevole parlamentare, mi dispiace che la parte iniziale non sia stata tradotta.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, geachte mevrouw de commissaris, geachte rapporteur, om te beginnen wil ik u gelukwensen.
signor presidente, onorevoli colleghi, signora commissario, desidero anzitutto porgere le mie più vive congratulazioni al relatore, onorevole sterckx.