Je was op zoek naar: heb natuurlijk liever dat het blijft (Nederlands - Italiaans)

ik heb liever dat het...
- ok, cosi' va meglio.

ik heb liever dat ze bij mij blijft.
- infatti.

ik heb liever dat je bij agnese blijft.
no, perché da sola? da agnese mi sento più tranquillo.

hoofdinspecteur, ik heb liever dat kevin blijft.
- capitano. preferisco che kevin rimanga.

heb je liever dat...
- preferiresti che... - no.

ik heb liever dat het rustiger is.
di solito non e' cosi' emozionante da queste parti, che poi e' il modo in cui lo preferisco.

ik heb liever dat alles blijft, zoals het is.
amano le cose come sono, solo per non cambiare mai.

ik heb liever dat jij...
- preferirei che venissi tu.

ik heb liever dat u bij die geweren vandaan blijft.
colonnello, mi sentirei meglio se stesse alla larga da quelle carabine.

weet je, ik heb liever dat je daarvoor niet hier blijft.
sai, credo che sarebbe meglio che tu non rimanessi.

en ik zorg dat het blijft.
trovero' le prove.

het, blijft.
qui rimane.

- het blijft.
possono aspettare.

ze zegt dat het blijft hangen.
dice che si attacca ai vestiti.

persoonlijk heb ik liever dat je je hele leven een sufferd blijft.
per quanto mi riguarda, non mi importa proprio se rimani uno sfigato senza amici per tutta la vita.

- liever dat nog.
- meglio spappolato che bucato.

ik heb liever dat het gewoon een compleet pistool is.
avrei preferito che fosse ancora intera.

het lijkt erop dat het blijft liggen.
sembra anche attaccare, dannazione.

hoe zorg je dat het blijft? langdurig?
come fate a far funzionare le cose a lungo andare?

ik had liever dat je...
avrei preferito che voi...