Je was op zoek naar: hey ik ben ergens anders heb nog geen ... (Nederlands - Italiaans)

ik ben ergens anders.
al momento sono altrove.

- ik ben ergens anders.
- da un'altra parte.

ik ben heel ergens anders.
sono proprio da un'altra parte.

- ik ben ergens anders nodig.
il mio tempo e' speso meglio altrove.

ik ben eigenlijk ergens anders nu.
in realta' sono fuori sede, adesso.

nee, ik ben vandaag ergens anders.
no. no, oggi devo essere da un'altra parte.

heb je nog geen afspraak?
non hai nessuno?

ik ben hier niet meer, maar ergens anders.
non sono piu' qui, sono da un'altra parte.

ik ben ergens anders, maar je gaat nog steeds betalen.
sono in un altro luogo, ma comunque tu pagherai.

ik ben nooit ergens anders gaan zitten.
non mi sono spostato.

ik ben ergens.
beh... io sono qui.

heb je nog geen afspraak gemaakt?
- ancora non hai un appuntamento ?

ik ben bang dat ik geen afspraak heb.
temo di non avere un appuntamento.

ik ben een kat. ik heb nog geen naam.
io sono un gatto. non ho ancora un nome.

heeft iemand anders nog geen afspraak voor het welkomstfeest?
qualcun altro cerca compagnia per il ballo?

ik ben ergens begraven.
sono sepolto da qualche parte.

ik ben al blij dat ik ergens anders ben dan in een ziekenhuiswachtkamer.
sono solo contenta di non dover aspettare in una sala dell'ospedale.

ik ben ergens bij betrokken.
- sono rimasto coinvolto in qualcosa. - qualcosa?

hey, ik heb nog wat blow over.
mi e' avanzata della coca.

- ik ben ergens mee bezig.
- ora sono un tantino occupato.