Je was op zoek naar: ik wil niet vervelend zijn (Nederlands - Italiaans)

ik wil niet vervelend zijn.
- non voglio seccarla, maggiore.

ik wil niet vervelend zijn, john, maar ...
- mi dispiace disturbarvi. - shh!

ik wil niet vervelend doen,
È questa, dunque, la posizione del nostro gruppo.

-lk wil niet vervelend zijn...
robert, caro, non vorrei sembrare troppo severa...

ik wil niet vervelend zijn, maar... inderdaad.
odio doverlo dire ad alta voce ma è così!

ik wil niet vervelend zijn, maar mijn broer...
non voglio darle noia, ma, mi stia a sentire, mio fratello è...

luister, walsh, ik wil niet vervelend zijn.
walsh, non voglio essere un dito nel culo, ok?

heren, ik wil niet vervelend doen...
signori. odio rovinarvi la festa. - davvero?

niet vervelend.
non siamo noiosi.

ik wil niet vervelend zijn, maar mannen wachten niet.
odio essere io a darti brutte notizie, ma e' un uomo, e gli uomini non aspettano.

ik wil niet vervelend zijn, maar ik kwam om te studeren.
non vorrei sembrarti troppo rude, ma io sono venuto qui per studiare.

ik wil niet vervelend zijn, maar gaat het goed met betty?
non voglio farti incazzare, ma hai visto come si è ridotta betty?

doe niet vervelend.
- piantala. sei cattivo, lo sai? - un inferno...

ik wil niet vervelend doen, maar die onverwachte bezoekjes zijn naar.
mi scusi se sembro un tipo di quel genere, detective. e' che queste visite improvvise sono un po' imbarazzanti.

- doe niet vervelend.
non fare il furbo!

- niet vervelend, maar...
-non è questo...

dat kan vervelend zijn.
- potrebbe essere una diagnosi difficile.

is dat niet vervelend?
ironico vero?

- dat zou vervelend zijn.
- il che sarebbe un male.

ik wil niet vervelend doen, maar ik wil je team niets verschuldigd te zijn.
senza offesa, ma non voglio essere in debito con la tua squadra.