Je was op zoek naar: kirgizische (Nederlands - Italiaans)

kirgizische republiek
kirghiz s.s.r.

kirgizische s.s.r.
kirghiz s.s.r.

tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de kirgizische republiek
relativa alla concessione di assistenza macro-finanziaria alla repubblica del kirghizistan

de unie past het stelsel van algemene preferenties op de kirgizische republiek toe.
l’unione concede alla repubblica del kirghizistan il trattamento conforme al sistema delle preferenze generalizzate.

[6] kazachstan, kirgizische republiek, tadzjikistan, turkmenistan en oezbekistan.
[6] kazakstan, kirghizistan, tagikistan, turkmenistan e uzbekistan.

de macrofinanciële bijstand van de unie wordt uitbetaald aan de nationale bank van de kirgizische republiek.
l’assistenza macro-finanziaria dell’unione è erogata alla banca nazionale della repubblica del kirghizistan.

de overeenkomst berust op de moeilijkheden en vooruitzichten van de kirgizische economie na het uiteenvallen van de ussr.
temo che il modo come l'argomento è stato messo all'ordine del giorno abbia tenuto lontane molte persone, ma questo dibattito vuole essere una chiara riflessione sul futuro del programma phare.

de macrofinanciële bijstand van de unie moet het externe beleid van de unie jegens de kirgizische republiek ondersteunen.
l’assistenza macro-finanziaria dell’unione dovrebbe sostenere la politica esterna dell’unione nei confronti della repubblica del kirghizistan.

de kirgizische economie is in 2009 getroffen door de internationale financiële crisis, en in juni 2010 door etnisch geweld.
l’economia kirghisa è stata colpita dalla crisi finanziaria internazionale nel 2009 e da un’esplosione di violenza interetnica nel giugno 2010.

de europese unie dringt er bij de bevoegde kirgizische autoriteiten op aan om in hoger beroep een transparant proces te waarborgen.
l'unione europea esorta vivamente le competenti autorità kirghise a provvedere affinché il ricorso sia trattato in modo regolare e trasparente.

alle luchtvaartmaatschappijen die geregistreerd zijn door de autoriteiten van de kirgizische republiek die verantwoordelijk zijn voor toezicht op de naleving van de regelgeving, inclusief
tutti i vettori aerei certificati dalle autorità della repubblica del kirghizistan responsabili della sorveglianza dell'applicazione delle norme, compresi i seguenti:

alle kosten die de unie ter zake van de uit hoofde van dit besluit opgenomen of verstrekte leningen maakt, komen ten laste van de kirgizische republiek.
le spese sostenute dall’unione in relazione alle operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti di cui alla presente decisione sono a carico della repubblica del kirghizistan.

de macrofinanciële bijstand van de unie moet gericht zijn op het helpen herstellen van een houdbare externe financiële situatie voor de kirgizische republiek om aldus haar economische en sociale ontwikkeling te ondersteunen.
l’assistenza macro-finanziaria dell’unione dovrebbe mirare a sostenere il ripristino della sostenibilità della situazione finanziaria esterna della repubblica del kirghizistan, sostenendo così il suo sviluppo economico e sociale.

daarnaast dienen de specifieke doelstellingen van de macrofinanciële bijstand van de unie de doelmatigheid, transparantie en verantwoordingsplicht inzake de systemen voor het beheer van de overheidsfinanciën in de kirgizische republiek te bevorderen.
inoltre, è opportuno che gli obiettivi specifici dell’assistenza macro-finanziaria dell’unione rafforzino l’efficienza, la trasparenza e l’affidabilità dei sistemi di gestione delle finanze pubbliche della repubblica del kirghizistan.

het economische aanpassings- en hervormingsproces in de kirgizische republiek wordt ondersteund door financiële bijstand van het internationaal monetair fonds (imf).
il processo di aggiustamento e di riforma dell’economia della repubblica del kirghizistan è sostenuto dall’assistenza finanziaria del fondo monetario internazionale (fmi).

aangezien kirgizië geen bewijsstukken heeft ingediend, kan de commissie ook niet voorstellen om de kirgizische luchtvaartmaatschappijen die houder zijn van een air operator certificate dat hen niet toestaat om commerciële luchtvervoersactiviteiten uit te voeren, te schrappen van de communautaire lijst.
inoltre, data la mancanza di elementi di prova presentati dal kirghizistan, la commissione non può proporre la rimozione dall’elenco comunitario di operatori kirghisi i cui certificati di operatore aereo (“coa”) non permettono loro di effettuare operazioni di trasporto aereo commerciale.

de commissie kan, indien de omstandigheden een gunstiger rente op de verstrekte lening mogelijk maken en indien de kirgizische republiek daarom verzoekt, besluiten de oorspronkelijk door haar opgenomen leningen geheel of gedeeltelijk te herfinancieren of de desbetreffende financiële voorwaarden te herstructureren.
qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso di interesse sul prestito e la repubblica del kirghizistan ne faccia richiesta, la commissione può decidere di procedere a un rifinanziamento della totalità o di parte dei prestiti iniziali o può procedere a una ristrutturazione delle relative condizioni finanziarie.

gezien het strategische belang van de kirgizische republiek voor de unie, en de beslissende rol die zij speelt voor de regionale stabiliteit, moet de kirgizische republiek, bij uitzondering, worden geacht in aanmerking te komen voor macrofinanciële bijstand van de unie.
data l’importanza strategica della repubblica del kirghizistan per l’unione, nonché il ruolo determinante che svolge per la stabilità regionale, la repubblica del kirghizistan dovrebbe essere considerata, in via eccezionale, ammissibile a ricevere l’assistenza macro-finanziaria dell’unione.

de unie verstrekt in het kader van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking over de periode 2011-2013 voor in totaal 33 miljoen eur aan sectorale begrotingssteun aan de kirgizische republiek, ter ondersteuning van hervormingen in de sociale bescherming, het onderwijs en het beheer van de overheidsfinanciën.
l’unione fornisce alla repubblica del kirghizistan un sostegno settoriale di bilancio nel quadro dello strumento di cooperazione allo sviluppo per un importo totale di 33 milioni di eur nel periodo 2011-2013, a favore delle riforme dei sistemi della protezione sociale, dell’istruzione e della gestione delle finanze pubbliche.

de in het memorandum van overeenstemming vastgelegde voorwaarden inzake economisch beleid en financiële voorwaarden stroken met de in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten of afspraken, met inbegrip van de programma’s voor macro-economische aanpassing en structurele hervorming die door de kirgizische republiek met steun van het imf worden uitgevoerd.
le condizioni di politica economica e le condizioni finanziarie stabilite nel protocollo d’intesa sono coerenti con gli accordi o con le intese di cui all’articolo 1, paragrafo 3, compresi i programmi di aggiustamento macro-economico e di riforma strutturale attuati dalla repubblica del kirghizistan con il sostegno dell’fmi.