Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les jeux sont faits.
les jeux sont faits.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) les jeux vidéo sont une création artistique et technologique.
b) les jeux vidéo sont une création artistique et technologique.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les jeux vidéo éligibles devront par ailleurs avoir une dimension culturelle.
les jeux vidéo éligibles devront par ailleurs avoir une dimension culturelle.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de landbouwer werd dus de wisselmunt voor de multinationale economie en de landbouwer komt in genève niet meer aan bod: les jeux sont faits.
spero che il popolo tibetano sappia presto, con il nostro aiuto, riacquisire l'autonomia, il valore e la dignità di questo amico dell'uomo che ne è un poco il simbolo nel mondo.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les jeux éligibles sont définis comme les logiciels de loisir mis à la disposition du public sur support physique ou en ligne et intégrant des éléments de création artistique et technologique.
les jeux éligibles sont définis comme les logiciels de loisir mis à la disposition du public sur support physique ou en ligne et intégrant des éléments de création artistique et technologique.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pour ce faire, les jeux vidéo devront satisfaire l'un de deux critères suivants:
pour ce faire, les jeux vidéo devront satisfaire l'un de deux critères suivants:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un montant minimum de 150000 eur de coûts de développement a été fixé pour exclure les jeux qui n'ont pas vocation à une commercialisation significative.
un montant minimum de 150000 eur de coûts de développement a été fixé pour exclure les jeux qui n'ont pas vocation à une commercialisation significative.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de plus, pour être admis au bénéfice du crédit d'impôt, les jeux vidéo devront remplir un certain nombre de critères.
de plus, pour être admis au bénéfice du crédit d'impôt, les jeux vidéo devront remplir un certain nombre de critères.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le premier critère sera négatif: seront exclus du bénéfice du crédit d'impôt les jeux vidéo comportant des séquences à caractère pornographique ou de très grande violence.
le premier critère sera négatif: seront exclus du bénéfice du crédit d'impôt les jeux vidéo comportant des séquences à caractère pornographique ou de très grande violence.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il conviendrait enfin d'expliciter le critère qui vise à exclure du bénéfice du crédit d'impôt les jeux de "très grande violence".
il conviendrait enfin d'expliciter le critère qui vise à exclure du bénéfice du crédit d'impôt les jeux de "très grande violence".
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
c) la dimension culturelle des jeux vidéo transparaît aussi dans les relations complémentaires que ce média a tissées avec le cinéma et qui se manifestent à travers l'utilisation de certaines techniques cinématographiques dans les jeux vidéo (telles que les techniques d'animation), à travers le fait qu'un nombre croissant de jeux vidéo s'inspirent du cinéma et que les jeux vidéos reprennent les modes de narration utilisés au cinéma.
c) la dimension culturelle des jeux vidéo transparaît aussi dans les relations complémentaires que ce média a tissées avec le cinéma et qui se manifestent à travers l'utilisation de certaines techniques cinématographiques dans les jeux vidéo (telles que les techniques d'animation), à travers le fait qu'un nombre croissant de jeux vidéo s'inspirent du cinéma et que les jeux vidéos reprennent les modes de narration utilisés au cinéma.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: