Je was op zoek naar: onderzoekspotentieel (Nederlands - Italiaans)

capaciteiten — onderzoekspotentieel
capacitÀ — potenziale di ricerca

ici heeft een aanzienlijk onderzoekspotentieel.
il potenziale di ricerca della ici è notevole.

7e kaderprogramma voor onderzoek moet “onderzoekspotentieel” ontsluiten
strategia dell’ue relativa alla regione del mar baltico: dite la vostra

er is een groot onderzoekspotentieel in alle lidstaten en dat moet ontwikkeld worden.
l'oratrice ha infine chiesto di fare pressioni su sharon e sul mondo arabo affinché venga garantita la pace anche all'interno dei confini israeliani.

een derde punt is het europees onderzoekspotentieel, en dat moeten we gaan benutten.
in terzo luogo, vi è il potenziale di ricerca europeo, che dobbiamo risvegliare.

aaies die specifiek zijn voor het horizontale programma a) versterking van het menselijk onderzoekspotentieel
azioni specifiche del programma orizzontale a) accrescere il potenziale umano di ricerca

3. versterking van het menselijk onderzoekspotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaaleconomisch gebied.
3) accrescere il potenziale umano di ricerca e le cono­scenze di base socioeconomiche.

een nieuwe schaal van financiering is vereist indien men dit belangrijke verlies van onderzoekspotentieel een halt wil toeroepen.
occorre prevedere un finanziamento di dimensioni diverse per porre fine a questo spreco di potenziale di ricerca.

hoe kunnen wij nu van deze troeven gebruik maken en het onderzoekspotentieel van de nieuwe lidstaten beter benutten?
come possiamo sfruttare al meglio le opportunità e le potenzialità degli stati membri nel settore della ricerca?

geringe overheidsfinanciering en het gebrek aan instrumenten om private financiering aan te trekken hebben het onderzoekspotentieel in de kandidaatlanden aangetast.
e' auspicabile una integrazione dei paesi candidati nel programma, visto che questi non dispongono di energie rinnovabili né di un quadro politico e giuridico del settore.

de eu kan het onderzoekspotentieel van europa het best helpen verbeteren door de middelen te bundelen en voor een concurrerend klimaat voor kwalitatief hoogstaand onderzoek te zorgen.
È mettendo insieme le risorse ed assicurando condizioni competitive alla ricerca basata sull’eccellenza che l’ue può contribuire a migliorare il potenziale della ricerca in europa.

de uitdaging is te voorkomen dat hun onderzoekspotentieel verloren gaat en hendoor middel van wetenschappelijkeen technologische ontwikkeling tehelpen met succes de overgang naareen markteconomie te maken.
la posta ingioco consiste in questo caso nel farsì che non venga meno il loro potenziale di ricerca e nell’aiutarli con losviluppo scientifico e tecnologico arealizzare la transizione verso l’economia di mercato.

het vierde gebied is capaciteit. wij verstaan hieronder infrastructuur, kleine en middelgrote ondernemingen, regio's en onderzoekspotentieel.
la quarta area riguarda le capacità, ovvero le infrastrutture, le piccole e medie imprese, le regioni e il potenziale di ricerca.

teneinde de technologische ontwikkeling in de industriesector een krachtige impuls te geven en optimaal gebruik te maken van het onderzoekspotentieel in slovenië op het gebied van economische ontwikkeling is een bureau voor innovatie opgericht.
tenuto conto del suo relativo sviluppo economico, la slovenia non ha ancora compiuto i progressi necessari in materia di liberalizzazione del settore delle telecomunicazioni e armonizzazione della normativa.

ik geloof in ieder geval dat, ondanks de kortingen op de begroting, het zevende kaderprogramma het onderzoekspotentieel van alle lidstaten substantieel zal kunnen versterken zonder het beginsel van de excellentie te ondermijnen.
da parte mia, ritengo che, nonostante i tagli del bilancio, il settimo programma quadro rafforzerà notevolmente il potenziale di ricerca di tutti gli stati membri dell’ unione, senza indebolire il principio dell’ eccellenza.

- de verontrustende kloof dichten die bestaat tussen het onderzoekspotentieel van de landen van de gemeenschap enerzijds en de omzetting ervan in de praktijk anderzijds; europa - dank zij een gemeenschappelijke
dopo lunghe insistenze da porte del parlamento europeo, e in particolare della commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia (2), é stato infine possibile, nell'autunno 1987, vincere la tenace resistenza opposta da tre dei maggiori paesi membri delle cee (gren bretagna, francia e germanio), di modo che il consiglio ha potuto, il 18 settembre 1987 (3), adottare il programma quadro di ricerca della comunità.

de aanwijzingen zijn duidelijk: de industriële voorsprong van europa wordt kleiner, het onderzoekspotentieel brokkelt af, de positie van europa op het vlak van de technieken van de toekomst is te wankel."
gli indicatori sono chiari: il vantaggio industriale dell'europa sta diminuendo, il suo potenziale nel campo della ricerca si sta sfaldando, le sue posizioni nelle tecniche del futuro sono troppo deboli».

de aanwijzingen zijn helaas duidelijk: de industriële voor sprong van europa wordt kleiner, de positie van europa, op het vlak van de technieken van de toekomst, is te wankel, het onderzoekspotentieel brokkelt af.
spetta al consiglio e al parlamento esaminare in tempi brevi tali proposte, poiché il bilancio 1993 dovrà accogliere questi nuovi orientamenti, per tra durre in realtà gli accordi di maastricht.

er wordt steun verleend voor sleutelaspecten van europese onderzoeks- en innovatiecapaciteiten: onderzoeksinfrastructuren; onderzoek ten behoeve van kmo's; regionale door onderzoek aangestuurde clusters; ontsluiting van het volledige onderzoekspotentieel in de “convergentieregio’s” van de eu; kwesties op het gebied van “wetenschap in de maatschappij”; “horizontale” activiteiten voor internationale samenwerking.
beneficeranno di finanziamenti gli aspetti chiave delle capacità europee di ricerca e innovazione: infrastrutture di ricerca; ricerca a vantaggio delle pmi; cluster regionali orientati alla ricerca; valorizzazione dell’intero potenziale di ricerca nelle regioni comunitarie della “convergenza”; questioni legate alla problematica “scienza nella società”; attività “orizzontali” di cooperazione internazionale.