Je was op zoek naar: op mij plaats stellen (Nederlands - Italiaans)

kennis op de eerste plaats stellen
porre la conoscenza in primo piano

volgens mij moet jij je eens in mijn plaats stellen.
sai cosa, dovresti metterti nei miei panni per un po'.

we moeten ons in zijn plaats stellen.
dobbiamo pensare come farebbe lui. - al suo posto dove andreste?

op mij?
- di me?

pardon, dat is mij plaats.
- mi scusi, quello e' il mio posto.

je verontreinigd mij plaats delict.
stai contaminando la scena del crimine.

je moet je op mij focussen in plaats van flirten.
dovresti concentrarti sul filmare me invece di flirtare.

welk geharmoniseerd asielrecht wil men evenwel op europees niveau in de plaats stellen?
si può riconoscere lo status di rifugiato a persone che sono - o sono state - a loro volta, dei persecutori?

het moet zich niet in de plaats stellen van de uitvoerende organen.
esso non deve sostituirsi agli organi esecutivi.

natuurlijk neem ik de verantwoordelijkheid op mij.. .. en zal ik je schadeloos stellen.
È chiaro che mi assumo la piena responsabilità per le sue azioni e la rimborserò di qualsiasi danno.

het gerecht mag zijn beoordeling niet in de plaats stellen van die van het tuchtgezag.
il tribunale non può sostituire la propria valuta zione a quella dell'autorità disciplinare.

nee, in de eerste plaats... stellen we vast dat jij hier niet de woordvoerder bent.
no, prima di tutto ... qualsiasi cosa sia, non potete fare così.

de commissie wil zich niet in hun plaats stellen; zij moeten de dialoog aangaan.
sta a loro avviare il dialogo.

de eeg kan en moet zich niet in de plaats stellen van de nationale overheden, wel kan en moet ze
ho apprezzato il proposito del commissario pfeiffer di migliorare il sitema comunitario di mutui,

ik heb mij plaats vervangend geschaamd voor de opmerkingen van collega hory.
mi sono vergognata per le osservazioni espresse dal collega hory, anche se non ero io a dovermi vergognare.

de commissie is de grootste financier van de scholen en moet de behoe en en belangen van de kinderen op de eerste plaats stellen.
la commissione, fornendo la maggior parte dei fondi necessari per le scuole, dovrebbe porre gli interessi e le esigenze dei bambini al primo posto.

in de tweede plaats stellen rekwiranten niet dat er sprake is van daadwerkelijke (subjectieve) vooringenomenheid.
in secondo luogo, le ricorrenti non fanno valere un’effettiva parzialità (soggettiva).

hij staat ten dienste van de direc tie en de verschillende produktieafdelingen, doch kan zich niet in hun plaats stellen.
lavori di manutenzione e riparazione.

dit orgaan mag echter zijn eigen beoordeling over de noodzaak van de verificaties niet in de plaats stellen van die commissie.
questi organi non possono tuttavia sostituirsi alla commissione nel valutare la necessità delle ispezioni.

dit orgaan mag echter zijn eigen beoordeling over de noodzaak van de verificaties niet in de plaats stellen van die van de commissie.
gli stati membri sono infatti tenuti a garantire l'efficacia dell'intervento della commissione prescrivendo norme procedurali idonee a garantire il rispetto dei diritti delle imprese.