Je was op zoek naar: ophef (Nederlands - Italiaans)

ophef.
guai!

veel ophef.
suscito' molte polemiche.

- geen ophef.
niente lagne. - no.

geen ophef meer.
niente piu' casini.

maak geen ophef!
non preoccuparti!

zo'n ophef!
che rumore per niente!

er was geen ophef.
non ci furono scenate.

en was er ophef?
- e vi sono state altre attenzioni?

- ja, welverdiende ophef.
- si'. assai meritate, direi.

dat gaf me een ophef.
fu uno scandalo.

geen wapens, geen ophef.
niente armi, niente clamore.

- heel wat ophef zelfs.
un bel problema, in realtà.

daar ging al die ophef over.
ecco di che si trattava.

dus hier gaat alle ophef over?
quindi tutto quel mistero era per questo?

nee, nee, geen overbodige ophef.
si'. da-da-da no, nessun entusiasmo inutile.

- waar is al die ophef voor?
perche' e' cosi' interessante?

daarvoor zoveel ophef maken.
fare una scena cosi'!

er was enige ophef, meneer.
ci fu un attimo di confusione, signore.

- de directeur wilde geen ophef.
vuole una procedura dignitosa, non vuole che i krantz facciano casino.

als ik m'n arm ophef. aha.
È quando alzo il braccio.