Je was op zoek naar: personeelsadvertenties (Nederlands - Italiaans)

vermeende taaldiscriminatie bl personeelsadvertenties
presunta discriminazione nell’ambito di offerte di lavoro

samenvatting: onderzoek naar personeelsadvertenties in 1987 en 1988.
riassunto: indagine sulle inserzioni pubblicate nel 1987 e nel 1988.

we kunnen een krant kopen en de personeelsadvertenties doorkijken.
- amen. quindi stavo pensando, sai, quando arriviamo al... al... negozio, possiamo comprare un giornale, cercare nelle richieste di collaborazione.

statistisch onderzoek aan de hand van personeelsadvertenties in itaüaanse dagbladen]
una ricerca statistica sulla base dell'analisi degh annunci economici di ricerca del personale pubblicati su quotidiani italiani]

soms worden schrifteüjke documenten, zoals personeelsadvertenties, gebruikt als informatiebronnen.
sviluppi internazionali, quale la realizzazione del mercato europeo nel 1993, faranno crescere la concorrenza e di conseguenza crescerà il bisogno di esplorare mercati finora rimasti chiusi.

in 1982 werden personeelsadvertenties verzameld waarin kennis van het duits werd geëist.
nel 1982 sono state raccolte inserzioni nehe quah si richiedeva personale con conoscenza del tedesco.

de voor de personeelsadvertenties verantwoordeüjke bedrijven konden worden onderverdeeld in drie groepen:
le aziende responsabili degh annunci potevano essere suddivise in tre gruppi:

voor het onderzoek werden tussen mei en oktober 1986, 2.678 personeelsadvertenties verzameld.
gh annunci sono stati raccolti dal maggio 1986 ah' ottobre deho stesso anno.

ook ben ik natuurlijk blij met het besluit van de commissie om geen leeftijdsgrenzen meer vast te stellen in haar personeelsadvertenties.
tuttavia, possono anche indurre ad aumentare la velocità, aumentando di conseguenza la gravità degli incidenti.

het hoger kartellgericht heeft in zijn uitspraak de prijzen voor personeelsadvertenties bevroren op het niveau van 1 janvier 1995.
il tribunale d'appello delle intese ha ordinato, con la sua decisione, il congelamento dei prezzi degli annunci al livello del 1° gennaio 1995.

als bewijs daarvan verwijs ik naar de talloze personeelsadvertenties in de gespecialiseerde pers, waarin in de eerste plaats wordt gevraagd om
prova ne siano le numerose offerte di impiego che, nella stampa specialistica si rivolgono ad assistentinnen, sachgebietsleiterinnen, oberärtzinnen, professorinnen, dipl.-ingenieur innen, museumleiterinnen, (assistenti, specialiste, primarie, professoresse, ingegnere, conservatrici di musei), nominate al primo posto, si noti bene, e poi ai loro omologhi maschili, nominati in seconda posizione.

krachtens de nederlandse wetgeving kan in personeelsadvertenties worden meegedeeld dat bij gelijke geschiktheid de voorkeur uitgaat naar een persoon uit een etnische minderheidsgroep.
la legge olandese prevede che, a parità di qualifiche, sarà data precedenza ai candidali appartenenti a minoranze etniche. non si tratta

het franse rapport beschrijft het gebruik van gecodeerde boodschappen van uitzendbureaus in personeelsadvertenties die 'geen vreemdelingen' betekenen.
numerosi rapporti descrivono il modo in cui immigrati e stranieri sentivano di non aver ricevuto le stesse opportunità dei loro colleghi bianchi.

de socialistische fractie, de fractie van de europese volkspartij en de fractie van de europese liberale en democratische partij hebben leeftijdsgrenzen uit hun personeelsadvertenties gebannen.
in una delle sue ultime riunioni l'ufficio di presidenza ne ha discusso e ha concluso di comune accordo di non apportarvi alcuna modifica per il momento.

het nederlandse wetsontwerp dat het noemen van leeftijdsgrenzen in personeelsadvertenties ver biedt, past in de algemene ontwikkeling in de lidstaten om discriminatie op grond van leeftijd af te schaffen.
la strategia ­ adottata fino ad ora ­ di cercare nuove vie, di condurre estenuanti trattative, di dare nuove interpreta­zioni e di tirare troppo la corda, ha avuto certamente qual­che successo nel corso della storia dell'unione europea.

voorts hee de commissie tijdens een vergadering op 24 mei 2002 de leden van het raadgevend comité vrij verkeer van werknemers op de hoogte gebracht van de noodzaak bij de opstelling van personeelsadvertenties elke vorm van discriminatie te vermijden.
inoltre, la commissione ha informato i membri del comitato consultivo sulla libera circolazione dei lavoratori, in occasione della riunione del 24 maggio 2002, della necessità di evitare qualsiasi discriminazione nella redazione di annunci per la ricerca di personale.

het onderzoek bestond uit twee delen: een analyse van personeelsadvertenties en een schrifteüjke enquête onder de bedrijven die deze advertenties hadden geplaatst en daarin om personeel met kennis van het duits hadden gevraagd.
l'indagine si è svolta in due parti: un'analisi dehe inserzioni di ricerca di personale ed un questionario scritto distribuito fra aziende che pubblicano tali inserzioni e richiedono personale con conoscenza del tedesco.

de onderzoeken naar personeelsadvertenties en de daarin gestelde eisen aan vt-kennis, vormen een variatie op het vt-behoeftenthema vanuit het oogpunt van de eisers.
una variazione sul tema dei bisogni linguistici osservati dal punto di vista dei "richiedenti" sono le indagini sulle inserzioni per la richiesta di personale e sul tipo di conoscenza linguistica richiesta in tali annunci.

anderzijds bleven de rubriekadvertenties traag groeien (+ slechts 5 %) en vertoonden een absolute daling in nationale dag­bladen mede als ne.elg van een aanzienlijke daling van de personeelsadvertenties in 1980.
d'altro canto, gli annunci economici hanno continuato a ristagnare (+ 3% soltanto) e sono effettivamente diminuiti nei quotidiani na zionali: le inserzioni riguardanti la ricerca di personale sono di minuite notevolmente nel i98o.

in het tweede geval, namelijk zijn aanbeveling om persberichten en personeelsadvertenties te vertalen in de van toepassing zijnde niet-europese talen, belooft de commissie nauwkeurig te zullen bekijken welke mogelijkheden er zijn om dit te doen.
dico questo perché a soli quattro mesi di distanza dall'incidente di manchester, le precauzioni di cui tanto si parlava subito dopo il disastro, che ha causato moltissime vittime, stanno già per cadere nel dimenticatoio.