Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
voor anderen vertegenwoordigt het de over winning van het pragmatisme op het utopisme.
nel campo della politica estera, ad esempio, le due parti hanno rafforzato la loro cooperazione su questioni chiave, fra le quali la promozione della pace, della stabilita e della riconciliazione nei balcani, in medio oriente e nell'africa centrale.
het is wel een pleidooi voor nuchterheid, zakelijkheid tegen waandenken, tegen utopisme.
ma è opportuno, a nostro avviso, dare il via ai preparativi pratici fin dal momento in cui l'accordo sarà sottoscritto e la procedura di ratifica avviata.
het is geen utopisme te eisen dat tweederde van de middelen van de structuurfondsen aan doelstelling 1 wordt toegekend.
era pacifico, anzi, che non solo non ci si ravvicinava, ma ci si discostava sempre più.
laten wij ons serieus en stand vastig hiervoor inzetten met het utopisme dat nodig is om de werkelijkheid niet uit het oog te verliezen.
diamoci da fare con serietà e rigore per colmare le lacune ancora esistenti e per migliorare il procedimento decisionale, con quel tanto di utopismo necessario per non perder di vista la realtà.
de heer lannoye heeft als rapporteur de verdienste om ons een tekst voor te leggen die realistisch is, maar ook een gezonde dosis utopisme bevat.
il relatore, onorevole lannoye, ha il merito di proporci un testo improntato al pragmatismo ma che mantiene una sana dose di utopia.
in de plaats ervan trad het linkse niet meer denken, de triomf van het linkse utopisme. zo wierp men zich ook op het vrij personenverkeer.
l'onorevole romeos ha poi messo in rilievo la grossa questione della regolamentazione dei pro dotti di «doppio impiego».
wie niet door links utopisme verblind is, is zich bewust hoe groot het gevaar is van heviger geweld naarmate zuid-afrika essentiëlere ontwikkelingen kent.
chiunque non sia accecato dall'utopismo di sinistra, sa bene quanto sia grande il pericolo di un'intensificazione della violenza man mano che il sudafrica procede nel suo sviluppo, ma l'anc si rifiuta di rinunciare alla violenza e al terrore.
de politieke leerlingen-tovenaars van het westen hadden voor de zoveelste maal door hun progressistisch geïdeologiseer, door hun linkse utopisme tot enig zaligmakende politieke heilsleer te verheffen, mee een verschrikkelijk drama veroorzaakt.
gli apprendisti stregoni politici dell'occidente avevano contribuito a causare per l'ennesima volta un dramma terribile a causa della loro ideologia progressista, della loro utopia di sinistra che intendevano elevare a dottrina politica di salvezza.
wellicht beticht u mij van een te groot optimisme, of utopisme, maar ik durf te zeggen dat de toekomst, niet alleen van griekenland en van europa, maar ook van de wereld in haar geheel, van een verenigd en sterk europa afhangt.
essi sono tuttavia esaltanti, poiché si tratta di modellare un nuovo avvenire dell'europa e di affermare una volta di più di fronte al mondo che la democrazia è ancora una parola portatrice di speranza.
in verband met de heer spinelli sprak iemand over utopie : dames en heren, hoe zouden wij zonder enig gezond utopisme, zonder de nodige moed en durf, zonder een weinig fantasie, vandaag europa en morgen de verenigde staten van europa tot stand kunnen brengen ?
il passo reale in avanti è, appunto, politico e istituzionale.