Je was op zoek naar: vastdraaien (Nederlands - Italiaans)

- vastdraaien hier beneden.
- serra quelle guarnizioni lì sotto,

goed vastdraaien. voorzichtig met de bouten.
serra le guarnizioni, non troncare i bulloni,

los- en vastdraaien van je grip rond hun keel?
allenti e stringi la presa intorno alla loro gola.

ik kan de klep vastdraaien, zodat u niet strandt in de wildernis.
se vuole, posso... stringere la valvola, cosi' non rischiera' di rimanere a piedi in mezzo al nulla.

losdraaien om de co 2 waarde te verminderen, vastdraaien om hem te verhogen.
svitare per diminuire il valore di co 2 , avvitare per aumentarlo.

ik weet niet...ik weet niet...of ik kan... of ik het gewoon kan vastdraaien.
non... non so, se riuscissi a... se solo riuscissi a stringerlo...

de schroeven d. losdraaien en verwijderen – de schroeven d. opnieuw bevestigen en vastdraaien
allentare e rimuovere le viti d. – rimontare e serrare le viti d.

nadat men de balken in de juiste positie heeft gelegd, alle schroeven van de bedomtrek vastdraaien.
dopo aver posizionato le barre serrare tutte le viti del giroletto.

c) als de spanning in orde is de schroeven (1) en (2) vastdraaien.
c) a tensionamento ultimato, serrare le viti (1) e (2).

het montagewerk dat de vrouwen verrichten is erg pietepeuterig en bestaat meestal uit het vastdraaien van minuscule schroefjes en het zeer nauwkeurig plaatsen van minuscule onderdeeltjes.
questa osservazione sottolinea il fatto che per queste donne il lavoro a turni crea e risolve problemi allo stesso tempo: quelli che risolve sono per lo più di na tura finanziaria, mentre quelli che crea riguardano il poco tempo da passare con i figli e l'impossibilità di dormire abbastanza. una donna ha detto:

om de waarden te veranderen dient men de metalen dop te verwijderen en aan de regelschroef draaien, losdraaien om de onderdrukwaarde te verhogen of vastdraaien om hem te verlagen.
per modificare i valori occore, rimuovere il tappo metallico ed agire sulla vite di regolazione, svitarla per aumentare il valore di depressione o avvitarla per aumentarlo.

ik denk namelijk dat we nu in een fase zitten waarin we onszelf de vraag moeten stellen of we ons huidige afvalbeleid kunnen voortzetten. met andere woorden, moeten we een paar losse schroeven vastdraaien of op basis van nieuwe inzichten het systeem hier en daar veranderen?
desidero altresì incoraggiarla a perseguire tale azione in quanto ritengo che attualmente, in europa, viviamo un momento in cui dobbiamo valutare se la politica dei rifiuti possa essere portata avanti com’ è stato fatto finora o se invece, possedendo da lungo tempo nuove conoscenze, non dobbiamo più limitarci a rattoppare la situazione, ma piuttosto modificare il sistema, laddove necessario.

23) voeg in op formaat de metaalplaat voor invoegen van producten in de kist (av) voor het formaat 3, de moeren vastdraaien (aw).
23) inserire a formato la lamiera di inserimento prodotti in cassa (av) per il formato 3, serrando i dadi (aw).