Je was op zoek naar: verantwoordelijkheidsdeling (Nederlands - Italiaans)

- gebaseerd is op verantwoordelijkheidsdeling doordat nationale coördinerende instanties worden ingeschakeld;
- basata su responsabilità condivise, grazie all'attivazione di livelli nazionali di coordinamento,

het belangrijkste punt waarop het nu voorliggende voorstel tekort schiet, is de verantwoordelijkheidsdeling tussen de lidstaten, een betere term dan lastenverdeling..
per ulteriori informazioni: georgios ghiatis (bruxelles) tel.(32­2) 28 42216 e­mail : cont­press@europarl.eu.int

de eu moet leiding geven aan de hervormingsinspanningen die de internationale instellingen een grotere legitimiteit geven en toerusten voor een grotere verantwoordelijkheidsdeling, en tegelijkertijd haar eigen belangen verdedigen.
deve essere usata più saggiamente una politica di condizionalità che conferisca responsabilità agli attori democratici e scoraggi gli abusi di potere dei regimi autoritari.

dat betekent dat eerlijke lastenverdeling, en ik zeg eigenlijk zelf liever, eerlijke verantwoordelijkheidsdeling de kern moet zijn van het europees asiel- en immigratiebeleid.
ciò significa che una corretta distribuzione per paese e- io stesso preferisco dirlo- una corretta distribuzione delle responsabilità devono rappresentare il nucleo della politica europea in materia d' asilo e d' immigrazione.

maar de verantwoordelijkheidsdeling is ook fysiek. vkorino heeft wel begrip voor de problemen die sommige ep-leden nebben met de dubbele vrijwilligheid van enerzijds vluchtelingen en anderzijds lidstaten.
i deputati hanno insistito sulla necessità di includere lo sviluppo di tale settore tra le priorità del consiglio europeo di stoccolma e di considerare le biotecnologie quale parte integrante del processo di lisbona.

op één punt schiet het voorstel tekort: dat is het punt van de verantwoordelijkheidsdeling- vroeger spraken we van lastendeling, nu van verantwoordelijkheidsdeling- tussen de lidstaten.
su un punto la proposta è carente: quello della ripartizione della responsabilità fra gli stati membri- prima si parlava di ripartizione degli oneri, adesso invece di ripartizione della responsabilità.