Je was op zoek naar: verres reus in iudicium adductus est (Nederlands - Italiaans)

er ligt een dode reus in onze tuin.
nel nostro cortile e' steso un gigante morto!

er ligt een dode reus in mijn achtertuin!
c'è un gigante morto nel mio cortile.

jij dronk kava en trouwde met een reus in fiji.
fidati. non e' piu' folle del bere kava e sposarsi un gigante alle fiji.

niemand gaf erom toen er een reus in mijn achtertuin was.
nessuno venne quando cadde un gigante nel mio giardino.

de reus in het kasteel. is hij er nog steeds?
il gigante, che vive nel castello... è ancora qui?

je bent altijd op zoek naar iets of je beeldt je een reus in.
sei sempre alla ricerca di qualcosa o magari devi immaginarti un gigante.

een reus in je achtertuin is één ding. een verwoest huis een ander.
un gigante nel suo giardino è una cosa, una casa distrutta è un'altra.

dat komt omdat de overgang naar de rode reus... in twee fasen plaatsvindt.
cio' accade perche' la transizione del sole in una gigante rossa avviene di fatto in due fasi.

het bondgenoot schap is vandaag van geostrategisch belang tegenover de chinese reus in het noorden.
È necessario prendere la decisione politica per la sua utilizzazione.

deze ballon is ongeveer de grootte van de ster aldebaran... een rode reus in het sterrenbeeld stier.
allora, questo pallone e' grande circa quanto la stella aldebaran, una gigante rossa nella costellazione taurus, il toro.

boven de economische reus verkiest men de geografische reus in de hoop dat laatstgenoemde zelf op een dag ook een zeer belangrijke economische partner zal worden.
ciò è nell'interesse di tutte le nazioni che hanno rapporti commerciau con taiwan, quindi anche e soprattutto per gu europei.

de toeristische industrie is nog steeds de slapende reus in europa. het toerisme tussen de landen van de europese unie wacht nog steeds een enorm potentieel.
l'industria del turismo rimane il gigante addormentato d'europa: il turismo tra i paesi potrebbe essere molto maggiore.

gisteravond was zo erg... toen ik hier lag en niet wist of ik bleef leven... dat ik dacht dat er een reus in m'n kamer stond.
leri sera ero così rimbambito, mentre ero disteso a chiedermi se sarei sopravvissuto o no, che ho creduto di vedere un gigante nella mia stanza.

dit vraagt echter om ambitieuze middelen. laten we dus hopen dat de goede feeën die zich vandaag hebben gebogen over de toekomst van deze kleine bedrijven, de ingeslapen reus in de woorden van kanselier schüssel, hun wensen laten uitkomen door de nodige middelen ter beschikking te stellen voor diverse maatregelen en dat de goede bedoelingen worden gestaafd met concrete financiële toezeggingen.
per fare tutto questo, però, occorrono stanziamenti ambiziosi; auguriamoci dunque che le fate che oggi hanno guardato nel futuro di queste piccole imprese – questo gigante addormentato, come lo ha definito il cancelliere schüssel – trasformino i loro desideri in realtà assegnando i fondi necessari alle varie azioni, e che alle loro buone intenzioni facciano riscontro impegni finanziari concreti.