Je was op zoek naar: volvere casus (Nederlands - Italiaans)

casus
istanza

- lastige casus.
- un caso difficile.

een conflicts casus...
un caso di conflitto.

mijn oxytocine casus?
il mio studio sull'ossitocina?

hadden het over een casus.
- parlavamo di un caso.

hij gaf zijn mening over een casus.
si stava intromettendo in un caso.

waar vinden we die ene test casus?
e dove lo troviamo?

geeft ze die casus nog aan yang ook.
chirurgia di sostituzione della valvola aortica prenotata per questo pomeriggio.

ik zeg niet dat deze casus geen uitdaging is...
non nego che questo caso sia una sfida...

he, jij neemt ashley's casus over.
ehi, ti occuperai tu del caso di ashley.

het maakt niet uit, er is sowieso geen casus.
- no. non lo so. non c'e' un caso, comunque.

als jij mijn casus overneemt, sta ik voor je garant.
tu ti prendi il mio caso, io ti copro la scommessa.

- het is geen casus, het is m'n vader.
tutte le operazioni vanno alla yang. tutti i casi di cardiologia.

ik bestempel deze aanpak mijnerzijds als een echte casus belli.
da parte mia, analizzo questa misura come un vero « casus belli ».

deze casus is door een collega, dr. moira mactaggart, toegestuurd.
questo caso mi è stato sottoposto dalla dottoressa moira mctaggert.

die vervelende patiënt heeft z'n casus op een forum gezet.
cioe', lo capisco, il paziente e' un incubo, ha messo il suo caso su internet...

de auteurs danken eckehart ehrenberg, die de beschrijving van deze casus voorbereidde.
gli autori ri­volgono un ringraziamento a eckehart ehrenberg che ne ha preparato la documentazione.

owens heeft me een casus bezorgd die de politie niet aankan: gewapende overvaller.
- owens mi ha rifilato un caso di cui i difensori d'ufficio non possono occuparsi: rapinatore armato indigente.

ik ben daarover ontgoocheld en ik meen dat dit voor een parlement dat zichzelf respecteert een casus belli moet zijn.
questo modo di agire è la prova che alcuni colleghi qui presenti fanno da sponda ad una politica denigratoria messa in atto da tutti i partiti in italia in concomitanza del semestre italiano.

de achtervolging casus geldt alleen in noodsituaties wanneer de agent geen tijd heeft een ander rechtsgebied te waarschuwen.
la dottrina dell'inseguimento si applica solo in situazioni d'emergenza, quando l'agente non ha tempo per avvertire un'altra giurisdizione.