Je was op zoek naar: waardeoordelen (Nederlands - Italiaans)

- geen beweringen of waardeoordelen behelzen;
- non contengonoconstatazioni o valutazioni;

relevante verklaringen over gegevenskwaliteit, aannames en waardeoordelen;
dichiarazioni pertinenti sulla qualità dei dati, le ipotesi e i giudizi di valore;

ik onthoud me van waardeoordelen en wil alleen bevestigen dat libanon
gli avvenimenti che si stanno svolgendo in questo paese sono, mi sembra, altamente istruitivi.

alle aannames en waardeoordelen, vergezeld van onderbouwingen voor de gemaakte aannames;
tutte le ipotesi e i giudizi di valore, unitamente alle giustificazioni delle ipotesi formulate;

fonds en dat ze dus geen waardeoordelen behoort uit te spreken over diens handelingen.
oggetto: fondo monetario internazionale ed ex unione sovietica.

mensen moeten ook in demonstraties hun opvattingen en waardeoordelen naar voren kunnen brengen.
inoltre la gente deve poter esprimere liberamente le proprie opinioni e i propri valori in manifestazioni.

in bijlage ii van het reglement staat inderdaad dat de vragen geen beweringen of waardeoordelen mogen behelzen.
in effetti nell' allegato ii del regolamento si afferma che le interrogazioni non devono contenere constatazioni né giudizi.

als reflectief vlees, ook al is identiteit een illusie, vormen we onze identiteit door waardeoordelen te geven.
senti, in quanto "esseri senzienti"... per quanto illusorie possano essere le nostre identità... noi costruiamo queste identità esprimendo giudizi di valore.

het gaat hierbij immers niet alleen om wetenschappelijke vooruitgang maar ook om ethische en morele kwesties, kort gezegd om waardeoordelen.
si tratta di progressi scientifici ma anche di etica e di morale: insomma, si tratta di giudizi di valore.

de commissie is natuurlijk minder enthousiast over de daarbij uitgesproken waardeoordelen en met name over de enigszins romantische berichtgeving die in de pers is verschenen.
risultato: parte della flotta da pesca comunitaria non è autorizzata a pescare lungo le coste marocchine.

de mededeling bevat derhalve een feitelijke uiteenzetting over de effecten van energiecycli, maar er worden vooralsnog geen waardeoordelen over de verschillende energiebronnen gegeven.
si traccia di conse­guenza un quadro concreto sugli effetti dei cicli dell'energia senza però stabilire una scala di valori tra le diverse fonti d'energia.

deze hangen af van de overtuigingen, waardeoordelen en idealen van de betrokken personen, en kunnen alleen in overleg met hen worden bepaald.
si tratta di questioni legate alle convinzioni, ai valori e alle aspirazioni delle persone interessate che possono essere definite solo con la loro partecipazione.

de heer marín. — (es) u legt nu een standpunt aan mij voor dat al op het vlak van de waardeoordelen ligt.
ulburghs (ni), per iscritto. — (nl) la maggioranza dell'assemblea non se l'è sentita, in una precedente votazione, di votare a favore del presente protocollo e questo per due motivi.

ik wil u dus vragen, mijnheer de voorzitter, of ik mijn vraag kan stellen, en of u onderzocht heeft of de overige vragen ook waardeoordelen bevatten.
le chiedo, signor presidente, se mi permetterà di presentare l' interrogazione e, comunque sia, se ha esaminato le altre interrogazioni per sapere se hanno commesso lo stesso peccato.

maatschappelijke waardeoordelen en door mannen bepaalde selectieprocedures leidden ertoe dat, afgezien van het secre­tariaat, vrouwen sterk waren onder­vertegenwoordigd, met name op de ho­gere niveaus van de hiërarchie.
"e' interessante notare che il sindacato considera il settore privato più avanza­to del settore pubblico per quanto riguarda gli sforzi mostrati nell'opporsi alla discriminazione. "

wij spreken daarmee geen waardeoordeel over die amendementen uit, maar willen de bevoegdheid van het bureau respecteren om het mandaat te vervullen dat het heeft gekregen.
non si tratta di un giudizio di merito sugli emendamenti, bensì di giusto rispetto per la competenza dell'ufficio di presidenza ad adempiere il suo mandato.