Je was op zoek naar: winstbestemming (Nederlands - Italiaans)

vaststelling van de jaarrekening en het jaaroverzicht, winstbestemming en publikatie
approvazione del bilancio e della relazione sulla gestione; destinazione degli utili, discarico e pubblicazione

duitsland heeft uiteengezet dat in het geval van bayernlb de vergoeding voor het doelvermogen fiscaal als winstbestemming wordt aangemerkt en dus niet als bedrijfsuitgave kan worden afgetrokken, en dat de vergoeding daarom na belastingen dient te worden betaald.
secondo quanto dichiarato dalle autorità tedesche, nel caso della bayernlb la remunerazione per il patrimonio a destinazione vincolata viene considerata ai fini fiscali come ripartizione dell'utile e non può pertanto essere portata in detrazione come voce di spesa di esercizio, cosicché la remunerazione da corrispondere deve essere calcolata al netto delle imposte.

(177) voor de aansprakelijkheidsfunctie wordt volgens de informatie van duitsland en overeenkomstig het aan de commissie overgelegde verdrag tussen de deelstaat beieren en bayernlb een aansprakelijkheidsprovisie van 0,3% per jaar na belastingen betaald. onder verwijzing naar de vergoedingsregeling voor een vergelijkbare transactie betoogt duitsland dat dit een marktconforme vergoeding was die bayernlb vandaag de dag op de markt zou hebben moeten betalen voor een aan haar verleende bankgarantie. duitsland heeft uiteengezet dat in het geval van bayernlb de vergoeding voor het doelvermogen fiscaal als winstbestemming wordt aangemerkt en dus niet als bedrijfsuitgave kan worden afgetrokken, en dat de vergoeding daarom na belastingen dient te worden betaald.
(177) secondo le autorità tedesche e conformemente al contratto tra lo stato libero e la bayernlb di cui dispone la commissione, la funzione di copertura è remunerata mediante una commissione dello 0,3% l'anno al netto delle imposte. le autorità tedesche, facendo riferimento alla remunerazione concordata per un'operazione comparabile, sostengono che si tratti della remunerazione normale sul mercato che la bayernlb avrebbe oggi dovuto pagare per ottenere una garanzia bancaria in suo favore. secondo quanto dichiarato dalle autorità tedesche, nel caso della bayernlb la remunerazione per il patrimonio a destinazione vincolata viene considerata ai fini fiscali come ripartizione dell'utile e non può pertanto essere portata in detrazione come voce di spesa di esercizio, cosicché la remunerazione da corrispondere deve essere calcolata al netto delle imposte.