Je was op zoek naar: uitbarsting (Nederlands - Japans)

uitbarsting
突発

een soort uitbarsting.
- "熱排気だ 爆発みたいになる"

maar je recente uitbarsting...
- だが 感情の噴出が─

woede-uitbarsting, oké dan.
もしそうなら ロンドンでのことを 話して欲しいわ

een uitbarsting zou verwoestend zijn.
データには 噴火すれば 星が消えていたとある

sorry voor de uitbarsting van vanmorgen.
今朝もすみませんでした

het spijt me. vergeef mijn uitbarsting.
すまない 暴言を許してくれ

als dit een plotselinge uitbarsting van familiesentiment is...
家族を思う気持ちから 言ってないでしょうね

de grootste zonne-uitbarsting in de geschiedenis.
人類史上、最大の表面爆発だ

de kernreactie zal een einde maken aan de uitbarsting.
爆破で 火山は鎮まります

twaalf seconden voor het portaal. - er komt een uitbarsting.
- トンネルまで12秒

met een tweede cyclo trimethylene... met een trinitramine rdx uitbarsting.
rdh弾が炸裂

vol gebreken.. totdat een storing een uitbarsting van energie produceerde .
故障により誤作動を起こし、エネルギーが爆発した。

je schreef dat hun aantal verdubbelde na de laatste zonne-uitbarsting.
言った通りだ 前回の 太陽表面爆発の後 検知数が ２倍になったと言ってたな

ik hou m'n klep over je kleine uitbarsting, en jij komt bij onze research team.
君の暴発も私がフタをして 研究チームに入ってもらうのは

ik zou niet weten wie dat wel zou zijn als jij jezelf verliest in zo'n uitbarsting.
みんなはどうか分からない 君が怒りで我を失う時

we zien geen bodemverschuiving die we verwacht hadden en geen enkel bewijs voor een uitbarsting binnen de tektonische waarden.
予期されていた液状化現象は 観測されては おりません

vreemd genoeg ondersteunen wetenschappelijke rapporten dat we op weg zijn naar de grootste zonne-uitbarsting in de geschiedenis.
奇妙な一致ですが 科学者によると 我々は かってない規模の 非常に大きな太陽活動の影響に 直面しているとのことです

ik moet je koppelen om ze te herladen, eenmaal ik ze terug aanzet... gaat er een uitbarsting van kracht door je cmr gaan.
再充電するところだ それには ＣＭＲを介して 再充電する必要がある

zelfs als alles goed verloopt, en we het kunnen opwekken met de juiste dosis, ben je dan genezen of onderdrukt het... alleen maar die ene uitbarsting?
仮に、すべてが上手く行って... 出来事を人に話すとして... もし、正しい用量が分かっても...