Je was op zoek naar: weet u al wat dit (Nederlands - Koerdisch)

weet u zeker dat u dit account wilt verwijderen?
tu dixwazî van xuyakirinan tomar bikî?

weet u zeker dat u wilt afsluiten?
bi rastî hun dixwazin derkevin?

waarlijk, wij hebben u al kauther gegeven.
به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی‎) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا).

weet u zeker dat u de computer wilt herstarten?
tu mîsoger dixwazî komputêrê ji nû ve bidî destpêkirin?

weet u zeker dat u ‘%s’ wilt vervangen?
ji dil dixwazî pela projeyê bi hev biguherî "%s"?

weet u zeker dat u de huidige schijf wilt leegmaken?
bi rastî tu dixwazî vê dîskê vala bikî?

weet u zeker dat u ‘%s’ permanent wilt verwijderen?
ji dil dixwazî "%s" bi temamî jê bibî?

weet u zeker dat u "%s" aan de selectie wilt toevoegen?
ji dil dixwazî pela "%s" li bijartinê zêde bikî?

gode behoort de heerschappij over hemel en aarde en al wat zij bevatten, en hij is almachtig.
ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌ر خوا خاوه‌نیانه‌، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش که تیایاندایه و ئه‌و زاته هه‌میشه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه‌.

deze bewerking kan niet worden ongedaan gemaakt, weet u zeker dat u deze activiteit wilt verwijderen?
va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra?

van al wat zij verrichten van het goede zal niets ooit verworpen worden en allah is op de hoogte van de moettaqoen.
(ئه‌و ئیماندارانه‌) هه‌ر چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن به‌فیڕۆ ناچێت، خوایش زانایه به پارێزکارو دینداران.

maar nee, hun harten verkeren wat dit aangaat in een waan en zij hebben afgezien daarvan nog andere daden die zij blijven doen.
به‌ڵام خوا نه‌ناسان له‌م نه‌خشه‌و به‌رنامه‌و چاکه‌خوازیانه سه‌ریان ده‌رناچێت و تێی نا‌گه‌ن، کارو کرده‌وه‌ی تریشیان هه‌یه (جیایه له کرده‌ی ئیمانداران) به‌رده‌وام ئه‌نجامی ده‌ده‌ن.

hij is het die voor jullie al wat er op de aarde is geschapen heeft. toen wendde hij zich tot de hemel en fatsoeneerde hem tot zeven hemelen.
هه‌ر ئه‌وزاته هه‌موو شتێكی له زه‌ویدا بۆ ئێوه دروست كردووه‌، پاشان ویستی ئاسمان دروست بكات، بۆیه به حه‌وت چین به‌دی هێناو ڕێكی خستن، هه‌ر خۆیشی به هه‌موو شتێك زاناو ئاگاداره‌.

u staat op het punt een ander account te kiezen, waardoor uw wijzigingen verloren gaan. weet u zeker dat u door wilt gaan?
tu hesabeke din vedikî û ev ê guhertinên te tune bike. ji dil dixwazî ku bidomînî?

wij dalen niet uit den hemel neder dan op het bevel van uwen heer; aan hem behoort al wat voor of achter ons is en wat zich in de tusschenliggende ruimte bevindt. uw heer vergeet u nimmer.
(ماوه‌یه‌ک وه‌حی وه‌ستا، پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له فریشته جوبره‌ئیلی پرسی، خوای گه‌وره‌ش له قورئاندا وه‌ڵامی دایه‌وه‌): ئێمه ته‌نها به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت نه‌بێت دانابه‌زین، هه‌رچی داهاتوو ڕابوردوومان هه‌یه‌و ئه‌وه‌ش له نێوانیاندا هه‌یه‌، بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه‌، وه‌نه‌بێت په‌روه‌ردگاری تۆ هیچ شتێک فه‌رامۆش بکات.

als u een project leegmaakt, worden alle bestanden verwijderd die u al heeft toegevoegd. al het werk gaat verloren. merk op dat de bestanden niet gewist worden van hun eigen locatie, ze zullen enkel hier niet meer getoond worden.
valakirina projeyê wê hemû pelên berê lê hatine zêdekirin, rake. wê hemû xebat wenda bibe. ji bîr neke ku wê ji cihê xwe yên resen neyên jêbirin, tenê wê êdî li vir neyên lîstekirin.

het te gebruiken e-mailadres voor de foutrapportage. dit adres zal worden gebruikt voor correspondentie over het foutrapport dat u instuurt. als u al een gnome-bugzilla account heeft, gebruik dan dat account als uw e-mailadres.
navnîşana epeyam ji bo rapor şandinê ji gnome bugzilla re. ev navnîşan dê ji bo der barê çewtiya we şandî de agahdarkirinê bê bikaranîn. heke hun jixwe xwedî hisabekî gnome bugzilla bin, ji kerema xwe vê wek navnîşana epayam bi kar bînin.