Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
klagers die de europese ombudsman op deze wijze heeft geholpen zijn:
pučki pravobranitelj ne može obavljati istragu: sve nacionalne i regionalne pučke pravobranitelje u zemljama članicama eu, zemljama koje su podnijele prijavu za članstvo u eu, norvešku i island, kao i odbore za peticije u eu.
de europese unie heeft bij de onderhandelingen één stem laten horen en heeft op vast besloten wijze haar belangen doen gelden.
europska unija je, nastupajući jednoglasno, pokušala staviti svoj pečat na pregovore i zastupati vlastite interese.
het verschaft beleidsmakers de benodigde gegevens zodat dezen op geïnformeerde wijze drugswetgeving en -strategieën kunnen opstellen.
danas, ovo tijelo donosiocima zakona nudi podatke potrebne za sastavljanje utemeljenih zakona o drogama i strategija.
als de wijze van behandeling verschilt, ziet de ambtenaar erop toe dat dit op grond van de relevante objectieve kenmerken van het betrokken geval gerechtvaardigd is.
ako dođe do bilo kakve razlike u tretmanu, službenik će osigurati da to bude opravdano objektivnim relevantnim značajkama posebnog slučaja.
voor het eerst wordt pretoetredingssteun op een meer strategische wijze over meerdere jaren gepland en geïmplementeerd, zodat een doorlopende en ononderbroken stroom fondsen voor belangrijke investeringsprojecten kan worden verzekerd.
po prvi puta, pretpristupna pomoć je bila planirana i primijenjena na strateški način tijekom nekoliko godina, time osiguravajući kontinuirani i neprekinuti protok fondova za temeljne investicijske projekte.
de problemen die hiermee verband houden kunnen niet op een eectieve en aanvaardbare wijze door afzonderlijke organisaties en lidstaten worden voorkomen of opgelost.daarom is in 1994 het europees agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk opgericht.
ona također upravljaju web stranicama nacionalne agencije, organiziraju događanja europske kampanje u pojedinim državama članicama te predlažu predstavnike grupa stručnjaka koji daju savjete eu-osha-i iz vlastitog područja stručnosti.
om deze kerntaak te vervullen en betrouwbare en onderling vergelijkbare gegevens over drugs in europa te kunnen verschaffen, heeft het ewdd de infrastructuur en de instrumenten ontwikkeld die nodig zijn om in alle landen op geharmoniseerde wijze gegevens te verzamelen.
kako bi ispunili svoj temeljni zadatak pružanja jasnih i usporedivih podataka o drogama u europi, emcdda je razvio infrastrukturu i mehanizme koji su potrebni za usklađeno prikupljanje podataka. nacionalni centri za praćenje droga (mreža reitox) navedene podatke šalju u agenciju u lisabonu na analizu, što rezultira raznolikim informacijskim proizvodima, koji daju širu sliku stanja u europi.
hier kunt u de tekst opgeven die gebruikt wordt voor het weergeven van negatieve getallen. op deze wijze kunt u positieve en negatieve getallen van elkaar onderscheiden. normaliter is dit ingesteld op minus (-).
ovdje možete navesti tekst koji će stajati ispred negativnih brojeva. u većini slučajeva se to u polje upiše minus (-). ne biste trebali ostaviti ovo polje prazno, jer onda nećete moći razlikovati pozitivne od negativnih brojeva.
in het kader van de op 13 december 1997 in luxemburg aanvaarde resolutie over de coördinatie van het economisch beleid gedurende de derde fase van de emu, heeft de europese raad een belangrijk besluit genomen door te bepalen dat de ministers van de landen die aan de eurozone deelnemen op informele wijze bij een kunnen komen ter bespreking van vraag stukken die verband houden met hun specifieke verantwoordelijkheid op het gebied van de eenheidsmunt.
u okviru rezolucije o koordinaciji ekonomskih politika tijekom treće faze razvoja europske monetarne unije, koju je europsko vijeće donijelo na svom zasjedanju u luxembourgu 13. prosinca 1997. godine, stoji važna odluka: »ministri zemalja koje sudjeluju u stvaranju euro zone mogu se sastati i neformalno da bi raspravili pitanja koja su vezana uz specifične odgovornosti koju te države dijele u svezi jedinstvene valute« .
het eurosysteem communiceert op verschillende manieren om mensen te helpen bij het onderscheiden van echte en valse biljetten en om professionele geldverwerkers te helpen ervoor te zorgen dat bankbiljettensorteer- en -verwerkingsmachines vervalsingen op betrouwbare wijze kunnen herkennen en aan de circulatie kunnen onttrekken.
eurosustav na razne načine obavještava javnost kako bi ljudima pomogao u razlikovanju autentičnih od krivotvorenih novčanica, kao i kako bi pomogao osobama koje profesionalno rukuju gotovinom da osiguraju pouzdanost uređaja za rukovanje novčanicama i njihovu obradu u prepoznavanju i povlačenju krivotvorina iz optjecaja.
de voorzitter van de raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de unie de volgende
ovime se ovlašćuje predsjednik vijeća da odredi osobu kaja će biti ovlaštena potpisati sporazum kako bi on obvezivao zajednicu.