Je was op zoek naar: geschapen (Nederlands - Maleis)

de mens is vreesachtig geschapen.
sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); -

die geschapen heeft en gevormd
yang telah menciptakan (sekalian makhluknya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya;

of zijn zij door niets geschapen?
(mengapa mereka tidak beriman?)

geschapen is hij uit gutsend vocht,
ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) -

voorwaar, de mens is onstandvastig geschapen.
sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); -

degene die geschapen heeft en vervolmaakt.
yang telah menciptakan (sekalian makhluknya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya;

overwegen zij niet hoe de kameelen geschapen zijn
(mengapa mereka yang kafir masih mengingkari akhirat) tidakkah mereka memperhatikan keadaan unta bagaimana ia diciptakan?

en wij hebben jullie in paren geschapen.
dan kami telah menciptakan kamu berpasang-pasang?

waarlijk, de mensch is zeer begeerig geschapen.
sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); -

allah heeft dat slechts in waarheid geschapen.
allah tidak menjadikan semuanya itu melainkan dengan adanya faedah dan gunanya yang sebenar.

degene die mij geschapen heeft, hij leidt mij.
"tuhan yang menciptakan daku (dari tiada kepada ada), maka dia lah yang memimpin dan memberi petunjuk kepadaku;

de mens moet maar eens kijken waaruit hij geschapen is.
(setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.

hebben jullie dat geschapen of zijn wij de scheppers?
adakah kamu yang menciptakannya atau kami yang menciptakannya?

die mij geschapen heeft en mij op het goede pad brengt
"tuhan yang menciptakan daku (dari tiada kepada ada), maka dia lah yang memimpin dan memberi petunjuk kepadaku;

bij hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen!
demi yang menciptakan (makhluk-makhluknya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -

laat mij dan zien wat zij van de aarde geschapen hebben."
atau adakah mereka mempunyai sebarang perkongsian (dengan allah) dalam mencipta dan menguruskan langit?

die jou geschapen heeft, dan gevormd en dan evenwichtig gemaakt?
tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;

alle dingen hebben wij geschapen, aan een bepaald besluit gebonden.
sesungguhnya kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan).

en de djinn, die hebben wij eerder uit het verzengende vuur geschapen.
dan jin pula, kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.

behalve wie jouw heer begenadigd heeft. en daarom heeft hij hen geschapen.
tetapi orang-orang yang telah diberi rahmat oleh tuhanmu, (mereka bersatu di dalam ugama allah)); dan untuk (perselisihan dan rahmat) itulah allah menjadikan manusia.