Je was op zoek naar: onderwezen (Nederlands - Maleis)

die onderwezen heeft met de pen.
yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan, -

dat is wat mijn heer mij heeft onderwezen.
yang demikian itu ialah sebahagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh tuhanku.

heeft zijn dienaar in den koran onderwezen.
dia lah yang telah mengajarkan al-quran.

dat behoort namelijk tot wat mijn heer mij onderwezen heeft.
yang demikian itu ialah sebahagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh tuhanku.

voorwaar, hij is zeker jullie meester die jullie tovenarij onderwezen heeft.
sesungguhnya dia lah ketua kamu yang mengajar sihir kepada kamu.

mijn heer, u hebt mij heerschappij gegeven en mij in de uitleg van droomverhalen onderwezen.
"wahai tuhanku! sesungguhnya engkau telah mengurniakan daku sebahagian dari kekuasaan (pemerintahan) dan mengajarku sebahagian dari ilmu tafsiran mimpi.

en wij hebben hem (mohammed) het dichten niet onderwezen en het past hem niet.
(nabi muhammad bukanlah penyair) dan kami tidak mengajarkan syair kepadanya, dan kepandaian bersyair itu pula tidak sesuai baginya.

en hij was zeker iemand die kennis had van wat wij hem onderwezen hadden. maar de meeste mensen weten het niet.
dan sesungguhnya ia orang yang berilmu, kerana kami telah mengajarnya (dengan perantaraan wahyu); tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (akan rahsia takdir tuhan).

zij vonden toen een van onze dienaren die wij barmhartigheid van onze kant gegeven hadden en die wij kennis die bij ons vandaan kwam onderwezen hadden.
lalu mereka dapati seorang dari hamba-hamba kami yang telah kami kurniakan kepadanya rahmat dari kami, dan kami telah mengajarnya sejenis ilmu; dari sisi kami.

o mijn heer, voorzeker, u heeft mij een gedeelte van het koninkrijk gegeven en u heeft mij de uitleg van de dromen onderwezen.
"wahai tuhanku! sesungguhnya engkau telah mengurniakan daku sebahagian dari kekuasaan (pemerintahan) dan mengajarku sebahagian dari ilmu tafsiran mimpi.

moesa zei tot hem: "mag ik jou volgen zodat jij mij onderwijst in wat jou aan redelijk inzicht onderwezen is?"
nabi musa berkata kepadanya: bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau mengajarku dari apa yang telah diajarkan oleh allah kepadamu, ilmu yang menjadi petunjuk bagiku?"

als jullie dan bang voor iets zijn doet het dan lopend of rijdend. als jullie in veiligheid zijn, gedenkt dan god, zoals hij jullie heeft onderwezen wat jullie niet wisten.
dan jika kamu takuti (sesuatu bahaya) maka sembahyanglah sambil berjalan atau berkenderaan, kemudian apabila kamu telah aman sentosa, maka hendaklah kamu mengingati allah (dengan mengerjakan sembahyang secara yang lebih sempurna), sebagaimana allah telah mengajar kamu apa yang kamu tidak mengetahuinya.

en mozes zeide tot hem: zal ik u volgen, opdat gij mij een deel zoudt kunnen leeren van hetgeen u werd onderwezen, als eene richting voor mij?
nabi musa berkata kepadanya: bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau mengajarku dari apa yang telah diajarkan oleh allah kepadamu, ilmu yang menjadi petunjuk bagiku?"

jullie tonen het in geschreven vorm openlijk, maar jullie houden ook veel verborgen. aan jullie is onderwezen wat jullie niet wisten, jullie niet en jullie vaderen niet."
bertanyalah (kepada kaum yahudi yang ingkar itu): "siapakah yang menurunkan kitab (taurat) yang dibawa oleh nabi musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia, yang kamu jadikan dia lembaran-lembaran kertas, sambil kamu perlihatkan (kepada orang ramai sebahagian kecil daripadanya) dan kamu sembunyikan kebanyakannya; sedang kamu pula diajarkan (dengan pengajaran-pengajaran yang terkandung di dalamnya), yang tidak diketahui oleh kamu (sebelum itu) dan tidak juga oleh datuk nenek kamu?"

en zonder gods goedgunstigheid jegens jou en zijn barmhartigheid zou een groep van hen van zins geweest zijn jou tot dwaling te brengen, maar zij brengen slechts zichzelf tot dwaling en zij berokkenen jou geen enkele schade. en god heeft tot jou het boek en de wijsheid neergezonden en hij heeft jou wat jij niet wist onderwezen.
dan kalaulah tidak kerana limpah kurnia allah dan rahmatnya kepadamu (wahai muhammad), nescaya berhasilah cita-cita segolongan dari mereka yang bertujuan hendak menyesatkanmu, padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri; dan juga mereka tidak akan dapat mendatangkan mudarat kepadamu sedikitpun; dan (selain itu) allah telah menurunkan kepadamu kitab (al-quran) serta hikmah (pengetahuan yang mendalam), dan telah mengajarkanmu apa yang engkau tidak mengetahuinya.

an zij volgden wat de satans voorlazen ten tijde van soelaiman 's koninkrijk en soelaiman was niet ongelovig, maar de satans waren ongelovig, zij onderwezen de mensen tovenarij (sihr) en wat was neergezonden te babel aan de twee engelen haroet en maroet. en geen van beiden gaven onderricht, zonder dat zij zeiden: "voorwaar, wij zijn slechts een beproeving, weast daarom niet ongelovig."
mereka (membelakangkan kitab allah) dan mengikut ajaran-ajaran sihir yang dibacakan oleh puak-puak syaitan dalam masa pemerintahan nabi sulaiman, padahal nabi sulaiman tidak mengamalkan sihir yang menyebabkan kekufuran itu, akan tetapi puak-puak syaitan itulah yang kafir (dengan amalan sihirnya); kerana merekalah yang mengajarkan manusia ilmu sihir dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat: harut dan marut, di negeri babil (babylon), sedang mereka berdua tidak mengajar seseorang pun melainkan setelah mereka menasihatinya dengan berkata: "sesungguhnya kami ini hanyalah cubaan (untuk menguji imanmu), oleh itu janganlah engkau menjadi kafir (dengan mempelajarinya)".