Je was op zoek naar: het mooiste van alles (Nederlands - Maltees)

er is van alles gaande – zorg dat je erbij bent
biex tidħol fil-qalba tas-sistema u li biha tista’ tikkontrollaha.

onze creativiteit is het mooiste geschenk dat we ooit gekregen hebben.
l-akbar rigal ta’ l-umanità hu l-kreattività.

de uitnodiging die ik hem had gestuurd was een politieke erkenning van alles waarvoor deze buitengewone persoonlijkheid stond.
l-istedina li jien indirizzajtlu kienet rikonoxximent politiku għal dak kollu li din il-personalità barra min-normal kienet tirrappreżenta.

het belang van een en ander wordt het mooist geïllustreerd in de balkan.
l-importanza ta’ dan tidher l-aktar fil-balkani.

de verdragen vormen de basis van alles watde europese unie doet. bij de toetreding vannieuwe lidstaten werden ze telkens gewijzigd.
it-trattati huma l-bażi ta’ kull ma tagħmel l-ue.Ġew emendati kull darba li ssieħbu stati membri ġodda.

de verdragen vormen de basis van alles wat de europese unie doet. bij de toetreding van nieuwe lidstaten werden ze telkens gewijzigd.
‡ it-trattat ta’ amsterdam, li kien iffirmat fit-2 ta’ ottubru 1997 u daħal fisseħħ fl-1 ta’ mejju 1999.

sociale markteconomie, een slimmere en groenere economie, waarin welvaart voortkomt uit innovatie en uit een beter gebruik van de hulpbronnen en waarin kennis de basis is van alles.
hu bassar li l-ħruġ mill-kriżi jinbidel f’punt tad-dħul f’ekonomija tassuq soċjali sostenibbli ġdida, li tkun ekonomija iktar intelliġenti u ekoloġika, fejn il-prosperità se tiġi mill-innovazzjoni u l-użu aħjar tar-riżorsi, u fejn l-input ewlieni se jkun l-għarfien.

de deelnemers stellen de commissie op de hoogte van alles wat van invloed zou kunnen zijn op de uitvoering van de werkzaamheden onder contract en de rechten van de gemeenschap, met inbegrip van wijziging van de consortiumovereenkomst.
il-parteċipanti għandhom jinformaw lill-kummissjoni dwar kull ma jiġri, inkluż il-modifikazzjoni tal-ftehim ta'konsorzju, li jista'jaffettwa l-implimentazzjoni ta'l-azzjoni indiretta u d-drittijiet tal-komunità.

wanneer de ontwikkelde landen op grond van de bepalingen van deze overeenkomst hun lijsten opstellen van alles wat binnen de werkingssfeer ervan valt, trachten zij op die lijsten instanties te plaatsen die producten en diensten aanschaffen waarvan de uitvoer voor de ontwikkelingslanden van belang is.
pajjiżi żviluppati, fil-preparazzjoni tagħhom tal-listi ta' kopertura taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim, għandhom jipprovaw jinkludu l-entitajiet jiġbru prodotti u servizzi ta' interess ta' esportazzjoni għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

het personeel van de instantie is gebonden aan het beroepsgeheim ten aanzien van alles wat bij de uitoefening van zijn taak in het kader van deze richtlijn of van de bepalingen van intern recht die daaraan uitvoering geven, ter kennis van het personeel is gekomen (behalve tegenover de ter zake bevoegde overheidsinstanties van de staat waarin de aangemelde instantie haar werkzaamheden uitoefent).
il-persunal tal-korp hu fid-dmir li josserva s-sigriet professjonali fejn tidħol l-informazzjoni kollha miksuba biex jagħmlu l-ħidmiet tagħhom (ħlief fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti amministrattivi tal-istat li fih saru l-attivitajiet tagħhom) skond din id-direttiva jew xi dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li tagħti lok għaliha.

in zijn antwoord onthult lindström een ander wezenlijk ingrediënt van het succes van een airis-project: de kwaliteit van de leiding. “de publiciteit is leuk, maar wat ik het mooiste vind is dat het de mannen iets geeft om over te praten op een barbecue met vrienden, familie of buren.
u fit-tweġiba tiegħu lindström jikxef ingredjent vitali ieħor fis-suċċess ta’ proġett tal-airis, ilkwalità tal-amministrazzjoni: “il-pubbliċità hija tajba, iżda x’jogħġobni tassew huwa li dan jagħti lillimpjegati xi ħaġa li jistgħu jiftaħru biha waqt il-barbeques mal-ħbieb, mal-familja jew mal-ġirien.