Je was op zoek naar: aangetekend (Nederlands - Pools)

aangetekend
list polecony

bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging;
list polecony za potwierdzeniem odbioru;

b) bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging;
b) listem poleconym, za potwierdzeniem odbioru;

verzending per post dient aangetekend te geschieden; of
przedłożone drogą pocztową oferty przetargowe muszą być przesyłane listem poleconym; lub

naar aanleiding hiervan kan het volgende worden aangetekend:
odnotowano następujące elementy.

hierbij dient echter het volgende te worden aangetekend.
tym niemniej należy w tym miejscu poczynić następujące uwagi.

de afwijkingen moeten worden aangetekend in het communautaire binnenvaartcertificaat.
odchylenia należy zaznaczyć w świadectwie wspólnotowym.

per aan deze instantie te richten aangetekend schrijven of telegram;
listem poleconym lub telegramem skierowanym do wyżej wspomnianej instytucji;

tegen beslissingen inzake de ziektekostenverzekering kan beroep worden aangetekend.
jeśli wypadek pociąga za sobą niezdolność do pracy dłuższą niż rok, pracownik otrzymuje rentę z tytułu wypadku przy pracy.

of bij aangetekend schrijven aan het adres van dit interventiebureau worden toegezonden.
lub wysłane listem poleconym na adres wspomnianej agencji interwencyjnej.

b) per aan deze instantie te richten aangetekend schrijven of telegram;
b) poprzez złożenie oferty listem poleconym lub telegramem do wyżej wspomnianej instytucji;

deze aanvraag is afgewezen. tegen deze beslissing heeft petersen beroep aangetekend.
wniosek ten został oddalony, w związku z czym zaskarżył on decyzję odmowną do sądu.

tegen beslissingen van de toezichthoudende autoriteit kan beroep bij de rechter worden aangetekend.
od decyzji organu nadzorczego, co do którego zgłaszane są zastrzeżenia, przysługuje odwołanie do właściwego sądu.

voorts dient te worden aangetekend dat in ieder geval acea niet bijzonder wordt gestraft.
należy podkreślić, iż, w każdym razie, acea nie jest szczególnie ukarana.

b) wordt aangetekend welke instantie deze documenten bewaart en waar deze zich bevindt, en
b) że nazwa i adres organu, w którym te dokumenty są przechowywane, są zarejestrowane oraz

na bekendmaking van de aangeboden verbintenis heeft de bedrijfstak van de gemeenschap bezwaar tegen deze verbintenis aangetekend.
po ujawnieniu propozycji dotyczącej zobowiązania przemysł wspólnotowy wyraził wobec niej sprzeciw.

b) het betalingsbevel uitvoerbaar wordt, tenzij overeenkomstig artikel 16 bij het gerecht verzet wordt aangetekend;
b) nakaz stanie się wykonalny, o ile sprzeciw nie zostanie wniesiony do sądu zgodnie z art. 16;

duitsland heeft overeenkomstig artikel 7, lid 1, van verordening (eeg) nr. 2081/92 bezwaar tegen de registratie aangetekend.
niemcy sprzeciwiły się rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (ewg) nr 2081/92.

(2) duitsland heeft overeenkomstig artikel 7 van verordening (eeg) nr. 2081/92 bezwaar aangetekend tegen deze registratie.
(2) niemcy zgłosiły sprzeciw przeciwko rejestracji, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (ewg) nr 2081/92.

- de diensten in verband met aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde.
- usługi obejmujące przesyłki polecone i przesyłki wartościowe.