Je was op zoek naar: blij (Nederlands - Pools)

blij
szczęśliwy

garfield is hier niet blij mee.
zazdrosny garfield chce pozbyć się rywala.

ik ben blij en heb er zin in
jestem szczęśliwy

alle inwoners van merlijn zijn blij.
wszyscy mieszkańcy merlinowa biją brawo.

en hij zal blij naar zijn familie terugkeren.
i zwróci się do swojej rodziny uradowany.

je zei dat je blij was met het mooie weer.
wcześniej mówiłeś, że cieszysz się z pięknej pogody.

en een aangenaam leven waarover zij blij waren.
ileż dobrobytu, w którym się pławili!

de strijd tegen hardcore kartels blij een prioriteit.
priorytetem pozostają działania w zakresie egzekwowania przepisów skierowane na największe kartele.

bogart en bergman waren overigens niet zo blij met de film.
leonard maltin twierdzi, że to jego ulubiony film wszech czasów.

- ik ben blij dat die lui ingerekend zijn, sist baars.
- bardzo mnie to cieszy – oddycha z ulgą grymas.

probeer alle mensen een pilletje te geven zodat ze blij worden.
spróbuj dać wszystkim ludziom pigułkę tak, by uczynić ich szczęśliwymi.

-> ik ben blij met de hulp van al die mensen en van de kranten.
-> cieszę sie z pomocy wielu ludzi, gazet.

de aanpassing aan een nieuw klimaat is een uitdaging die zeker ook in 2007 blij bestaan.
w 2007 r. jedno z wyzwań, jakim jest przystosowanie się do nowych warunków, z pewnością nie straci na aktualności.

aan de ene kant ben ik zeer blij omdat ik een zo geweldige tijd heb meegemaakt in mijn leven.
lund jest jednym z najstarszych miast studenckich w szwecji, która jest krajem ładnym, o spokojnej i relaksującej atmosferze, krajem, w którym warto mieszkać.

- ik ben nu bijna helemaal beter! ik ben heel blij u hier te zien.
- moja rana już wkrótce się zagoi, panie armandzie… bardzo się cieszę, że pana tu widzę.

de europese raad blij onverkort achter het proces van het vn-raamverdrag inzake klimaatverandering staan.
ue zwikszy działania ukierunkowane na pastwa trzecie.

- wat ben ik blij dat ik jullie de verkeersregels kan leren. zo kan ik een beetje goedmaken wat ik...
- to dla mnie zaszczyt móc uczyć was zasad bezpieczeństwa… to dla mnie sposób na… to forma prośby o wybaczenie…

markten beter laten functioneren, tot voordeel van de europese consument en het europese bedrijfsleven, blij een centraal punt van het europese project.
w 2007 r. walka z najpoważniejszymi kartelami prowadzona w ramach polityki konkurencji przyczyniła się znacznie do polepszenia sytuacji konsumentów.

als jullie het goede overkomt, zijn zij verdrietig; maar als jullie het slechte overkompt, zijn zij daar blij mee.
jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą.

de europese unie blij, samen met haar partners in de internationale gemeenschap, het wereldwijd verwezenlijken van de mdg's tegen 2015 onverminderd steunen.
unia europejska– wraz zpartnerami ze społecznoci midzynarodowej– jest zdecydowana wspiera osignicie do 2015r. tych celów na całym wiecie.