Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
is het brein achter de onopgeloste verdwijning van yuri zakharenko, viktor gonchar, anatoly krasovski en dmitri zavadski in belarus in 1999-2000.
ukartował niewyjaśnione zaginięcia jurija zacharenki, wiktora gonczara, anatolija krasowskiego i dzmitryja zawadzkiego na białorusi w latach 1999–2000.
het gaat dan onder meer om mensen zoals edward de bono, die beroemd is geworden dankzij zijn vele boeken over lateraal denken en karlheinz brandenburg, het brein achter de alomaanwezige technologie voor mp3-muziekcompressie.
są wśród nich takie osoby, jak prof. edward de bono, który słynie z licznych książek na temat myślenia lateralnego, oraz prof. karlheinz brandenburg, który jest głównym pomysłodawcą powszechnie obecnie stosowanej technologii kompresji muzyki mp3.
36 — voor zover de betrokken houders van de ip-adressen ten gevolge van de door de internetprovider opgeslagen toewijzing van het adres geïdentificeerd kunnen worden, gaat het overigens reeds bij het verzamelen van de ip-adressen door promusicae om een verwerking van persoonsgegevens die aan de voorwaarden van de gegevensbescherming dient te voldoen; zie arrest van de rechtbank utrecht van 12 juli 2005, brein (194741/kgza 05-462, bijlage 5 bij de memorie van promusicae, punten 4.24 e.v.), het werkdocument wp 104 van de groep gegevensbescherming van 18 januari 2005, datenschutzfragen im zusammenhang mit immaterialgüterrechten (vraagstukken op het gebied van de gegevensbescherming in verband met intellectueleeigendomsrechten), blz. 4, evenals voor het franse recht de overwegingen (délibérations) van de commission nationale de l’informatique et des libertés (cnil) 2005235 van 18 oktober 2005 en 2006-294 van 21 december 2006 (op te vragen via http://www.legifrance.gouv.fr/ waspad/rechercheexpertecnil.jsp).
36 — poza kwestią tego, w jakim zakresie każdorazowi posiadacze adresów ip mogą zostać identyfikowani z uwagi na fakt, że usługodawca w zakresie dostępu do internetu zarejestrował fakt przyznania im takich adresów, mamy tu ponadto do czynienia — już przy przechwyceniu adresów ip przez promusicae — z przetwarzaniem danych osobowych, które powinny spełniać wymogi ochrony danych; zob. wyrok rechtbank utrecht z dnia 12 lipca 2005 r., brein (194741/kgza 05-462, załącznik 5 do pisma procesowego zawierającego uwagi promusicae, pkt 4.24 i nast.), dokument roboczy wp 104 grupy ds. ochrony danych z dnia 18 stycznia 2005 r.
