Je was op zoek naar: dienstbetrekking (Nederlands - Pools)

dienstbetrekking
stosunek pracy

duur dienstbetrekking
długość stażu pracy

gedurende die dienstbetrekking dan
wspomniana obywatelka turecka w okresie tego zatrudnienia była:

verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen, overkomen in verband met de dienstbetrekking
konwencja nr 17 międzynarodowej organizacji pracy w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy

voor loontrekkers is het recht op pensioen gekoppeld aan het einde van de dienstbetrekking.
renta przechodzi na osoby pozostałe przy życiu.

b) het niveau van de uitkeringen in geval van beëindiging van de dienstbetrekking;
b) poziomu świadczeń w przypadku zaprzestania zatrudnienia;

(d) deze dienstbetrekking een echte en daadwerkelijke economische activiteit vormde; en
d) zatrudnienie to miało charakter rzeczywistej i efektywnej działalności o charakterze ekonomicznym;

wanneer er sprake is van een dienstbetrekking, is de werkgever verantwoordelijk voor de afdracht van de premies.
w przypadku pracowników najemnych, za regularne odprowadzanie składek odpowiada pracodawca.

(e) deze dienstbetrekking in overeenstemming was met nationale wetten inzake arbeid en immigratie;
e) zatrudnienie to było zgodne z krajowymi przepisami dotyczącymi zatrudnienia i imigracji;

uw of hun omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd (beëindiging of verandering van dienstbetrekking,
które mogą mieć wpływ na uprawnienia do świadczeń rzeczowych, takich jak rozwiązanie lub zmiana stosunku pracy, zmiana miejsca

d) de modaliteiten voor de overdracht van aanspraken op een andere instelling voor bedrijfspensioenvoorziening ingeval van beëindiging van de dienstbetrekking.
d) uzgodnień odnoszących się do przeniesienia praw do świadczeń emerytalnych na inną instytucję pracowniczych programów emerytalnych w przypadku rozwiązania stosunku pracy.

ervaringen in verschillende landen lijken te bevestigen dat een vroegtijdige dienstbetrekking het succes van de immigranten op de arbeidsmarkt op de langere termijn vergroot.
doświadczenie uzyskane w kilku krajach wskazuje, że znalezienie zatrudnienia na wczesnym etapie znacznie zwiększa sukces imigrantów na rynku pracy w perspektywie długookresowej.

volgens de rechtspraak van het hof valt een uit de dienstbetrekking voortkomend schadegeding tussen een ambtenaar en de instelling waarbij hij in dienst is of was, binnen het kader van artikel 236 eg en van
zgodnie z orzecznictwem trybunału, jeśli spór o naprawienie szkody pomiędzy urzędnikiem albo członkiem personelu tymczasowego a instytucją, której jest on lub był podporządkowany, powstał w miejscu pracy, które łączy zainteresowanego z instytucją, to rozstrzyga się go w ramach art. 236 we jak również regulaminu, nato-

volgens rule 58 kan iemand die het verenigd koninkrijk als student wenst binnen te komen, worden toegelaten en onderworpen aan een voorwaarde die zijn vrijheid tot aanvaarding van een dienstbetrekking beperkt.
zgodnie z przepisem nr 58 osobie ubiegającej się o wjazd do zjednoczonego królestwa w charakterze studenta może zostać udzielone zezwolenie na wjazd z zastrzeżeniem warunku ograniczającego swobodę podejmowania przez nią zatrudnienia.

indien een topografie tot stand komt in het kader van een dienstbetrekking van de maker, de werkgever van de maker recht op bescherming geniet, tenzij de arbeidsovereenkomst anders bepaalt;
w przypadku gdy topografia jest opracowana w związku z zatrudnieniem twórcy, prawo do ochrony przysługuje pracodawcy twórcy, chyba że warunki zatrudnienia stanowią inaczej;

- reiskosten bij de aanvang van de dienstbetrekking, met inbegrip van de reiskosten van gezinsleden (artikelen 20 en 71 en artikel 7 van bijlage vii);
- koszty podróży związane z rozpoczęciem i zakończeniem stosunku pracy, obejmujące członków rodziny (art. 20 i 71 oraz art. 7 załącznika vii),

a) indien een topografie tot stand komt in het kader van een dienstbetrekking van de maker, de werkgever van de maker recht op bescherming geniet, tenzij de arbeidsovereenkomst anders bepaalt;
a) w przypadku gdy topografia jest opracowana w związku z zatrudnieniem twórcy, prawo do ochrony przysługuje pracodawcy twórcy, chyba że warunki zatrudnienia stanowią inaczej;

als invalide wordt beschouwd de verzekerde die jonger is dan 60 jaar, met een vermindering van 2/3 van het vermogen om arbeid te verrichten, die ten minste 12 maanden verzekerd is en die kan aantonen dat hij loon uit dienstbetrekking genoot.
wniosek o przyznanie zasiłku musi zostać zgłoszony w kasie, do której należał zmarły zatrudniony.

voor verzekeringstijdvakken die na 1.1.1999 zijn vervuld in een beroep dat onder de speciale regeling voor mijnwerkers of onder de wet op de beroepspensioenen valt, dienen beide kolommen van de tabel ingevuld te worden: duur dienstbetrekking en cumulatieperiode.
dla okresów ubezpieczenia zakończonych po 01.01.1999 r., w przypadku zatrudnienia objętego specjalnym systemem dla górników lub ustawą o emeryturach, należy wypełnić obie kolumny: długość stażu pracy i okres oszczędzania.

e) "beloning": het gewone basis- of minimumloon of -salaris en alle overige voordelen in geld of in natura die de werknemer direct of indirect, uit hoofde van zijn dienstbetrekking, van zijn werkgever ontvangt;
e) "wynagrodzenie": zwykła podstawowa lub minimalna płaca lub uposażenie oraz wszystkie inne korzyści w gotówce lub w naturze, otrzymywane przez pracownika bezpośrednio lub pośrednio od pracodawcy z racji zatrudnienia;