Je was op zoek naar: staalgewapende (Nederlands - Pools)

c) een productielijn voor brede staalgewapende transportbanden,
c) linii produkcyjnej taśm przenośnikowych z linkami z ciężkiej stali

b) op de europese markt voor staalgewapende transportbanden.
b) europejskim rynku taśm przenośnikowych z linkami z ciężkiej stali.

zware staalgewapende transportbanden worden gebruikt voor het transport van zware goederen over lange afstanden, met name bij de bruinkoolwinning.
taśmy przenośnikowe z przekładkami z lin stalowych stosowane są w transporcie ciężkim na długich dystansach, w szczególności w przemyśle wydobywczym węgla brunatnego.

de overname zou tot aanzienlijke overlappingen hebben geleid op verschillende markten voor technische rubberproducten, met name op de markten voor luchtveren en voor staalgewapende transportbanden.
przejęcie doprowadziłoby do znacznego nałożenia się działalności stron na różnych rynkach technicznych produktów gumowych, w szczególności na rynkach amortyzatorów pneumatycznych i taśm przenośnikowych z przekładkami z lin stalowych.

hierdoor zal sempertrans wat het gehele productgamma van staalgewapende transportbanden betremet de gefuseerde onderneming kunnen concurreren, waardoor de mededingingsbezwaren op het gebied van staalgewapende transportbanden worden weggenomen.
zbycie to pozwoli rmie sempertrans konkurować z powstałym na skutek połączenia podmiotem w pełnym zakresie produkcji taśm przenośnikowych z przekładkami z lin stalowych, eliminując tym samym obawy o konkurencję w dziedzinie taśm przenośnikowych z przekładkami z lin stalowych.

gezien de machtspositie van de partijen op de markten voor luchtveren voor bedrijfsvoertuigen en voor zware staalgewapende transportbanden van staaldraad hee de commissie deze transactie pas kunnen goedkeuren nadat was toegezegd dat de mededingingsproblemen zouden worden weggenomen.
uwzględniając pozycję dominującą przedmiotowych stron na rynkach amortyzatorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych oraz do taśm przenośnikowych z przekładkami z lin stalowych, zatwierdzenie mogło nastąpić po tym, jak komisja otrzymała zobowiązania eliminujące stwierdzone problemy konkurencyjne.

na de antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar bleef de commissie twijfel hebben ten aanzien van de volgende markten: luchtveren voor auto's en bedrijfsvoertuigen en staalgewapende transportbanden.
po otrzymaniu odpowiedzi na oświadczenie o zastrzeżeniach komisja nadal miała wątpliwości dotyczące następujących rynków: amortyzatory pneumatyczne do samochodów i pojazdów użytkowych i taśmy przenośnikowe z linkami z ciężkiej stali.

na de antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar bleef de commissie twijfel hebben ten aanzien van de volgende markten: luchtveren voor auto's en bedrijfsvoertuigen en staalgewapende transportbanden. de commissie liet haar bezwaren ten aanzien van de markt voor luchtveren voor spoorvoertuigen vallen.
po otrzymaniu odpowiedzi na oświadczenie o zastrzeżeniach komisja nadal miała wątpliwości dotyczące następujących rynków: amortyzatory pneumatyczne do samochodów i pojazdów użytkowych i taśmy przenośnikowe z linkami z ciężkiej stali. komisja wycofała swoje zastrzeżenia dotyczące rynku amortyzatorów pneumatycznych dla pojazdów szynowych.