Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bij een routinematige translocatie kan de lidstaat de vergunningzonder verdere formaliteiten afgeven.
w przypadku introdukcji rutynowej państwo członkowskiemoże wydać hodowcy zezwolenie bez dodatkowych procedurformalnych.
deze verordening is niet van toepassing op de translocatie van aquatische organismen binnen een lidstaat, met uitzondering van:
niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do przenoszenia organizmów wodnych w obrębie państw członkowskich, za wyjątkiem:
apl wordt veroorzaakt door een genetische ‘ translocatie’ (een verwisseling van genen tussen twee chromosomen).
apl powodowany jest przez przegrupowanie („ translokację ”) materiału genetycznego (występuje wówczas wymiana genów między dwoma chromosomami).
behandeling van volwassen patiënten met positieve chronische myeloïde leukemie met philadelphia-chromosoom of een bcr/ abl-translocatie.
leczenie dorosłych pacjentów z przewlekłą białaczką szpikową z chromosomem philadelphia lub translokacją bcr/ abl.
1. deze verordening is van toepassing op de introductie van uitheemse soorten en op de translocatie van plaatselijk niet-voorkomende soorten voor aquacultuurdoeleinden in de gemeenschap.
niniejsze rozporządzenie stosuje się do wprowadzania gatunków obcych i przenoszenia gatunków niewystępujących na danym obszarze w celu ich wykorzystania w akwakulturze wspólnoty.
de translocatie beïnvloedt de manier waarop de witte bloedcellen groeien en heeft tot gevolg dat zij niet in staat zijn retinoïnezuur (vitamine a) te gebruiken.
translokacja ta wpływa na sposób, w jaki powstają białe krwinki, które tracą zdolność wykorzystania kwasu retinowego (witaminy a).
(13) "aanvrager": de natuurlijke of rechtspersoon die een voorstel tot introductie of translocatie van aquatische organismen indient;
(13) „wnioskodawca” oznacza osobę fizyczną lub prawną składającą wniosek o zezwolenie na podjęcie działań w celu wprowadzenia lub przeniesienia organizmu wodnego;
indien er op grond van deze verordening een vergunning is afgegeven, is de translocatie slechts toegestaan indien alle overige op grond van de communautaire wetgeving vereiste vergunningen zijn afgegeven en aan alle overige communautaire voorschriften is voldaan, met name:
po wydaniu zezwolenia na podstawie niniejszego rozporządzenia przeniesienie może nastąpić wyłącznie wówczas, gdy wnioskodawca otrzymał inne zezwolenia wymagane zgodnie z prawem wspólnotowym i spełnił inne warunki określone w przepisach wspólnotowych, w szczególności:
wanneer een viskwekerbesluit een niet-inheemse soort in zijn viskwekerij te intro -duceren, spreekt dit comité zich uit over het routinematige of niet-routinematige karakter van de translocatie.
każde z państw członkowskich tworzy krajowy komitet doradczy złożony z naukowców – specjalistów z tej dziedziny.w przypadku gdy hodowca pragnie wprowadzić do hodowligatunek nierodzimy, komitet ten wydaje opinię, czy introdukcjatego gatunku ma charakter wyjątkowy czy rutynowy.
(3) de aquacultuur heeft economisch voordeel gehaald uit de introductie van uitheemse soorten en uit de translocatie van soorten die op de betrokken plaats niet voorkomen (bijv. regenboogforel, japanse oester of zalm) en het beleid moet er nu op worden gericht de voordelen van introducties en translocaties te optimaliseren en tegelijkertijd veranderingen in de ecosystemen te vermijden, negatieve biologische interactie met inheemse populaties, met inbegrip van genetische veranderingen, te voorkomen, en de verspreiding van niet-doelsoorten en nadelige gevolgen voor de natuurlijke habitats te beperken.
(3) w przeszłości akwakultura czerpała korzyści gospodarcze z wprowadzania gatunków obcych i przenoszenia gatunków niewystępujących na danym obszarze (na przykład, pstrąga tęczowego, ostrygi wielkiej i łososia). celem polityki na przyszłość jest maksymalizacja korzyści związanych z wprowadzaniem i przenoszeniem, przy jednoczesnym uniknięciu zmian w ekosystemach, zapobieganiu negatywnych biologicznych interakcji z populacjami miejscowymi, włącznie ze zmianami genetycznymi, oraz ograniczaniu rozprzestrzeniania gatunków niedocelowych oraz ich szkodliwego oddziaływania na siedliska przyrodnicze.